മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://malayalamsubtitles.org/
സംവിധാനം നാഗിസ ഒഷിമ
തൂക്കിക്കൊല.
വധശിക്ഷ റദ്ദാക്കുന്നതിനെ, ...
...താങ്കൾ അനുകൂലിക്കുന്നോ, എതിർക്കുന്നോ?
1967ൽ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം നടത്തിയ ഒരു അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പു പ്രകാരം...
...71% പേർ ഇത് റദ്ദാക്കുന്നതിനെതിരായിരുന്നു.
...16% പേർ അനുകൂലവും ...
...ബാക്കിയുള്ള 13% പേർ ഒരു തീരുമാനത്തിലുമെത്തിയില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ - വധശിക്ഷ റദ്ദാക്കുന്നതിനെ എതിർക്കുന്ന നിങ്ങൾ...
...എന്നെങ്കിലും ഒരു വധശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുന്ന മുറി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്നെങ്കിലും ഒരു വധശിക്ഷാ നടപടി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ : കെ.പി.രവീന്ദ്രൻ, ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂർ
തടവറയുടെ ഒരിടുങ്ങിയ മൂലയാണ് വധശിക്ഷാക്കൂട്
തടവറയുടെ മററു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കാനായി...
... ദുർബ്ബലമായൊരു മരച്ചുമര് വെച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിലൂടെ കടക്കുന്ന ഏതൊരാളും പറഞ്ഞുപോവും "നരകത്തിലേക്കുള്ള കവാടം"എന്ന്
അതൊരു ചെറിയ തുണ്ടു സ്ഥലമാണ്. അവിടെ ഒരു തോട്ടമുണ്ട്
ചിലപ്പോൾ ചെറികൾ പൂത്തു നില്ക്കുന്നതു കാണാം കാലത്തിനനുസരിച്ചു് ചിലപ്പോൾ അസാലിയാ പുഷ്പങ്ങളും
പ്രധാന കെട്ടിടം മുതൽ മൈതാനത്തിനു് ഒരു ചരിവുണ്ടു്
അതാണു് വധശിക്ഷാക്കൂടു്. ആരുടേയോ വീടാണെന്നു് തോന്നും
ഒരു ശരാശരി വീടിന്റെ വലുപ്പം, തെളിഞ്ഞ ക്രീം നിറത്തിൽ ചായമടിച്ചിട്ടുണ്ടു്.
സൂര്യ രശ്മിയിൽ ലോഹ മേൽക്കൂര തിളങ്ങുന്നു. ഒരു സാധാരണ വീടായേ തോന്നൂ.
അന്തർഭാഗങ്ങൾ സാമാന്യം തെളിച്ചമുള്ളതാണു്. ചുവരുകൾക്കു് പാടലവർണ്ണച്ചായമാണു്.
സാധാരണ ജനലുകൾ അഞ്ചെണ്ണമാണു്.
എല്ലാം തികച്ചും സാധാരണം, തൊട്ട് താഴെയുള്ള കോൺക്രീറ്റ് തലത്തിന്റെ.
ഇടതുഭാഗത്തു് ഒരു സിറ്റിംഗ് റൂമാണു് സോഫാ, മേശ, കസേരകൾ എന്നിവയൊക്കെയായി.
ഇവിടെയാണു് വ്യത്യസ്തമായ ചടങ്ങുകൾ കാത്തു നില്ക്കുന്നതു്.
അതിനപ്പുറം ഒരു ശുചിമുറി, അത് പക്ഷേ പുരുഷന്മാർക്കു മാത്രമുള്ളതാണു്.
അതിനുമപ്പുറത്തുള്ളതാണു് ആ കൂട്.
കുറ്റവാളിയായ മനുഷ്യൻ ദാ, ഇവിടെയാണു് കാത്തുനില്കുക, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഇതുപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
മൂലയിൽ ഒരു മൂത്രപ്പുര മാത്രമേയുള്ളു.
പിന്നീട് നേരിയ ഒരിടനാഴി എത്തുന്നതു് ആ കൂട്ടിലേക്കു് തുറക്കുന്ന ഒരു വാതില്ക്കലും.
തിരശ്ശീലയുടെ മറുഭാഗത്തു് ചെറിയൊരു പ്രാർത്ഥനാ മുറിയുണ്ട്.
തിരശ്ശീലകൾക്കു് കടും മഞ്ഞ നിറമാണു്. ഇവിടെയാണു് അന്ത്യോപചാരങ്ങൾ നടക്കുക.
ഇടതുഭാഗത്താണു് ജെയിൽ അധികൃതരും പബ്ലിൿ പ്രോസിക്യൂട്ടറും നില്ക്കുക
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ സിക്രട്ടരിയും ജെയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.
ജെയിൽ പുരോഹിതൻ തടവുകാരനെ അയാളുടെ അവസാന നടത്തത്തിൽ അനുഗമിക്കുന്നു.
ആരാധനാലയത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ ബുദ്ധ ക്ഷേത്രമുണ്ടു്.
കുറ്റവാളി ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണെങ്കിൽ, ക്ഷേത്രവാതിൽ അടഞ്ഞു കിടക്കും.
അവസാന പ്രാർത്ഥനയ്ക്കു് അയാൾക്കു് അവസരമുണ്ടു്.
അയാളൊരു വിൽപ്പത്രമുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യവും ശവ സംസ്കാര രീതിയേക്കുറിച്ചും മറ്റും അയാളോട് ചോദിക്കുന്നു.
അയാൾക്കൊരു വിൽപ്പത്രമുണ്ടാക്കാനും എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം കൈമാറാനും കഴിയുന്നു.
പിന്നീടു് അപ്പവും പഴങ്ങളും നൽകപ്പെടുന്നു അവസാനത്തെ ആഹാരമായി.
പിന്നീടു് അവസാനത്തെ കോപ്പ ചായ.
വേണമെങ്കിൽ അവസാനമായി ഒരു സിഗരറ്റ്.
കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത്രയുമൊക്കെ മാത്രമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അയാളുടെ കണ്ണു് മൂടുകയും കയ്യാമം ഇടുവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പിന്നീടു് ആദ്യമായി വധശിക്ഷാ കൂടിന്റെ മറശ്ശീലകൾ നീക്കുന്നു.
എല്ലാം ഒരുക്കങ്ങളും പൂർത്തിയാവുന്നു, മൂന്നുപേർ… ആരാച്ചാർമാർ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
കണ്ണു മൂടിയതുകൊണ്ടു് ഇതൊന്നും അയാൾ കാണുന്നില്ല.
വധശിക്ഷാക്കൂടിന്റെ ഒത്ത നടുക്കായി ഒരു സൂത്രവാതിലുണ്ടു്
മൂന്നടി സമചതുരാകൃതിയാണതിനു്. അതിനു് മേലെ കയറും കുരുക്കും.
കയർ കപ്പികളിലൂടെ കടന്നുപോവുന്നു മേക്കട്ടിയിലൂടെ.
കുറ്റവാളി സൂത്രവാതിലിലേക്കു് നയിക്കപ്പെടുന്നു.
ലോകവുമായുള്ള അവസാനത്തെ ബന്ധം...
... ആരാധനാലയത്തിലേക്കു് നീളുന്ന പരവതാനി മാത്രമാണു്.
ഈ സമയത്തു് സാക്ഷികൾ ഗാലറിയിലേക്കു് ആനയിക്കപ്പെടുന്നു...
... വധശിക്ഷാ കൂടിലേക്കു് നോക്കിക്കൊണ്ടു് അവരവിടെ ഉപവിഷ്ടരാവുന്നു.
ഗാലറിയിൽ നിന്നു് താഴേക്കു് ചവിട്ടു പടികളുണ്ടു്.
സാക്ഷികൾക്കു് നടപടികളെല്ലാം കാണാനാവുന്നു.
അയാൾ വധിക്കപ്പെടുന്നതും തൊട്ടുമുമ്പേ ജീവോടിരിക്കുന്നതും
അടുത്തതായി കുറ്റവാളിയുടെ കാൽമുട്ടുകൾ കൂട്ടിക്കെട്ടുന്നു.
കയർ അയാളുടെ കഴുത്തിനു് ചുറ്റുമായി ക്രമീകരിക്കുന്നു
കുരുക്കു് കൃത്യമായിത്തന്നെയാരിക്കണം
യഥാസ്ഥാനത്തുമാകണം.
സൂത്രവാതിൽ തുറക്കുന്നതിനായി...
... ഒരു പിടിയുണ്ടെങ്കിലും , ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കുകയാണു് ചെയ്യുക.
അരാച്ചാർ ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു
സൂത്രവാതിൽ തുറന്നു് കുറ്റവാളി തൂക്കപ്പെടുന്നു.
താഴെത്തട്ടിൽ,ഒൻപതടി താഴ്ചയിലേക്കയാൾ വീഴുന്നു.
അയാളുടെ കാൽപ്പദങ്ങൾ തറയിൽനിന്നു് ഒരടി മുകളിലായിരിക്കും.
രണ്ടു ഉദ്യോഗസ്ഥർ താഴെ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടു്...
... ജഢശരീരം സാക്ഷികൾക്കു് നേരെ തിരിച്ചു് കാണിക്കുന്നു.
നിയുക്ത ഡോക്ടർ മരണ സമയം കുറിക്കുന്നു.
കണ്ണുകെട്ടും കയ്യാമവും നീക്കുന്നു
ഡോക്ടർ നാഡി പരിശോധിക്കുന്നു.
18 മിനുട്ടിനു് ശേഷം അതു് അവസാനിപ്പിച്ചു്, മരണം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
വധശിക്ഷ പൂർത്തിയായതായി പരിഗണിക്കുന്നു.
കുറ്റവാളിയായ R എന്ന മനുഷ്യന്റെ ശരീരം...
...വധശിക്ഷ നിരസിക്കുന്നു
ഡോക്ടർ, ഈ പരിപാടി മതിയാക്കാനായില്ലേ?
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയായിരിക്കുന്നു.
കുരുക്കിനെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമോ മറ്റോ?
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല!
ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ഉണ്ടെങ്കിലും
അതിനു് ഞാനുത്തരവാദിയല്ല!
എന്തുപറ്റി?
സാധാരണമായി ഹൃദയം 15 മിനുട്ടിനു് ശേഷം നിലക്കേണ്ടാണു്, ഇതിപ്പോ..
21 മിനുട്ടായി.
അയാളുടെ നാഡിമിടിപ്പ്... അയാൾ മരിച്ചലേ അതു് നിലക്കൂ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടാണു് അയാളെ നമ്മൾ താഴെയിറക്കിയതു്, പക്ഷേ...
ഊഴമിട്ടുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഇതിനില്ല!
ഡോക്ടർ?
ഇതു് ക്ഷയിക്കുന്ന ലക്ഷണമൊന്നും കാണുന്നില്ല
പബ്ലിൿ പ്രോസിക്യൂട്ടറെക്കൊണ്ട് നമ്മൾ എത്രസമയം കാത്തുനിർത്തിക്കും?
അയാളെ വീണ്ടും തൂക്കിയാലോ?
നമ്മൾ ഒരു തവണ പോലും അങ്ങിനെ ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ
അതാണു് ശരി, സർ!
എല്ലാം മുറപോലെയല്ലേ, പബ്ലിക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
ഞാനൊരു സാക്ഷി മാത്രം, വധശിക്ഷ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വമാണു്
അതു് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അപ്പോൾ അയാളിനിയും മരിച്ചില്ലേ?
നിയമപ്രകാരം, മരണം കഴിഞ്ഞു് അഞ്ച് മിനുട്ടിനുള്ളിൽ കയർ മാറ്റാൻ പാടില്ല
പക്ഷേ, വധശിക്ഷ ഇതുവരെ പൂർത്തിയായില്ലല്ലോ
നമ്മൾ വീണ്ടും പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്നാണോ?
ദൈവം അതു് വിലക്കുമായിരിക്കും. അന്ത്യകർമങ്ങളെല്ലാം കഴിഞ്ഞതല്ലേ
അയാളുടെ പാവം ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിരിക്കുന്നു
പക്ഷേ അയാളുടെ ശരീരം ജീവിക്കുന്നുവല്ലോ
ഒരാളെ വിജയകരമായി തൂക്കിലേറ്റാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ അയാളെ...
...നഷ്ടബുദ്ധിയായി വിധിച്ച് വധശിക്ഷ നിർത്തിവെക്കണമെന്ന് നിയമങ്ങളിലെ...
...479-ാം വകുപ്പിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നുള്ള കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കു് ബോധരഹിതനായ ഒരാളിൽ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാനാവില്ല എന്നാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
വീണ്ടും നമ്മളത് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ അതു് നിയമ ലംഘനമായേക്കും.
ബുദ്ധിഭ്രമമുള്ളയാളെ തൂക്കാനാവില്ലെന്നോ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
അയാളുടെ കുറ്റം ശിക്ഷയർഹിക്കുന്നുവെന്നു് അയാൾക്കു് ബോദ്ധ്യപ്പെടണം
സത്യം ധർമ്മം ധാർമ്മികത എന്നിവ പ്രകാരം അതു് അയാളെ കൊല്ലാനുള്ള ഒരു വസ്തുതയല്ലെന്നാണു്
ഞാനോരു വക്താവൊന്നുമല്ല
ഡോക്ടർ, ഇതു് ശരിക്കും ബോധക്കേടു തന്നെയോ?
അതെ, നിങ്ങൾക്കു് കാണാമല്ലോ
ഇത്തരം ചെയ്തികൾക്കു് അതിന്റെ പരാജയവും കാണും അതുകൊണ്ട് നമുക്കതുപേക്ഷിക്കാം.
ഒന്നു നിർത്തുന്നുണ്ടോ, എന്തായീ പറയുന്നേ?
ഡോക്ടർ, അയാളെ ഒന്നു തിരിച്ചിടാമോ?
നല്ല സൂത്രം! അയാളെ തിരിച്ചിടുക എന്നിട്ടു് അയാൾ വീണ്ടും ഒരിക്കൽക്കൂടി...
...അയാളുടെ കുറ്റം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു...
നിങ്ങളൊരു ബുദ്ധിമാൻ തന്നെ!
പ്ലീസ്!
ഈയൊരു സാഹചര്യത്തിലോ?
അങ്ങിനെ വേണ്ടതുണ്ടു്
പക്ഷേ ഞാൻ വന്നതു് മരണം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ മാത്രമാണു്. കൂടാതെ ഞാനൊന്നും എടുത്തിട്ടുമില്ല
കൃത്രിമ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം നൽകൂ, വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയവർക്കു് കൊടുക്കുന്ന പോലെ
അയാളതിനു് മുങ്ങിയതല്ലല്ലോ, തൂക്കപ്പെട്ടതല്ലേ
നിർത്തുന്നുണ്ടോ!
- നിർത്തൂ! - അമർത്തി! അമർത്തി!
നിർത്താനാ പറഞ്ഞതു്!
നമ്മൾ അയാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നതു്!
പഴയപടിയാക്കാൻ, എന്നിട്ട് അതിനു് ശേഷം അയാളെ കൊല്ലാനാവും!
- ഇതിന്റെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്വവും നിങ്ങളിലാണു്! - ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതു് നിയമപ്രകാരമാണോ? ഇതേപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്കുറപ്പുണ്ടോ?
- നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇതിനു് ഉത്തരവാദികളാണു്. - കൂടുതൽ അങ്കലാപ്പാക്കല്ലേ
വരൂ ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താട്ടെ
അയാളെ ജീവാവസ്ഥയിലേക്കു് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ
അയാൾക്കു് തിരിച്ചുവരാനായാൽ വധശിക്ഷയോപ്പറ്റി നമുക്കാലോചിക്കാം
ഒരു കൂടുപോലുള്ള മുറിയെപ്പറ്റി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
...ഉറങ്ങുന്ന മനുഷ്യരാണു് നിറയെ, ചിലരെ വധശിക്ഷക്കു് വിധിച്ചതാണു്
യുദ്ധകാലത്താണതു്, കോളനികളിൽ
അവരെ ഉണർത്തിയാലെന്തായിരിക്കുമെന്നു് ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവർ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതു് ഭീകര വസ്തുത സഹിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കും
ഒന്നുമേ അറിയാതെ, അവരെ മരിക്കാൻ വിടുന്നതാണു് നല്ലതു്
പക്ഷേ എല്ലാവരേയും മരണത്തിനായി ഉണർത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു
അതേപ്പറ്റി തുടരൂ
സത്യത്തിൽ, മരണം അർത്ഥവത്താവുന്നതു് അതിന്റെ വരവ് അറിയുമ്പോഴാണു്
ഇപ്പോഴും, ആളുകൾക്കു് അതിനേപ്പറ്റി ഒരു ചിന്തയുമില്ല
അന്ത്യം വരെ പ്രതീക്ഷ കൈവിടാതെ അവർ ഇരുന്നോളും
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ എന്റെ ആലോചനകൾ മാത്രമാണു്
R എന്നയാൾ താൻ Rആണെന്നു് സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
വീണ്ടും ജീവൻ വന്നു!
അയാളെപ്പോഴും ജീവനോടെത്തന്നെയായിരുന്നു, മരിച്ചിരുന്നില്ല
തൂക്കിക്കൊല്ലപ്പെട്ടയാൾ ജീവിക്കുന്നു
R, എന്നെ കാണാമോ?
അറിയുമോ, ആരാ? ഇതു് ഞാനല്ലേ!
ഒന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ലെന്നു് തോന്നുന്നു
വേഗം നമുക്കതു് ശരിയാക്കിയെടുക്കാം
തുടക്കം പ്രാർത്ഥനയോടെ ആയാലോ?
അതിനു് അയാളുടെ ആത്മാവു് കൂടെയില്ല
ശരീരത്തിൽ ആത്മാവില്ലാതെ പ്രാർത്ഥന നടക്കില്ല!
അയാളെ അനക്കണ്ട!
എന്തുകൊണ്ടു്? കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കുന്നു. അയാൾക്കു് ജീവനുണ്ടു്
കണ്ണുകൾ ആത്മാവിന്റെ കണ്ണാടിയാണു്
ഇതുവരേയും നമ്മൾ നിയമപ്രകാരം തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു. ഇനിയും അതു് തന്നെ തുടരാൻ ശ്രമിക്കാം
ഒരു അപ്പവും ചായയും കൊണ്ടുവരൂ
R, ഇതു് കുടിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കു് അതാവില്ല!
നിങ്ങൾക്കു് ആ പ്രാർത്ഥന തുടങ്ങിക്കൂടേ?
ഞാനിന്നു് ഈ ജോലി തുടങ്ങിയപ്പോൾ...
... വിചാരിച്ചതു് ഈ മനുഷ്യനെ, ഒരിക്കൽ മാത്രമേ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നുള്ളുവെന്നാണു്
ഇയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടതു്, എന്തോ ഒരു അനീതി കൊണ്ടാണെന്നു് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതത്ര ലഘുവായ ഒരു കാര്യമല്ല
ഇതെന്റെ മാത്രം അഭിപ്രയമാണു്, ശരി
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസർ, പറയൂ...
...ഈ കുറ്റവാളി പതിവിലേറെ സഹകരണം കാണിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
പക്ഷേ, ഇനി ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അതുണ്ടാവണമെന്നില്ല
അതല്ല, അയാളുടെ കുറ്റം, സ്വയം ബോദ്ധ്യമായാൽ പ്രശനമുണ്ടാവില്ല
അയാളിനി തയ്യാറില്ലെങ്കിലോ? അയാളുടെ ശരീരം നിരസിച്ചിരിക്കയാണു്, അല്ലേ?
അതെ... എന്നാൽ ശരീരവും ആത്മാവും ഒന്നാണു്
ആത്മാവുകൂടി നിഷേധിച്ചാൽപ്പിന്നെ, എന്തുചെയ്യാനാവും?
നോക്കൂ, അയാൾ സ്വയം കണ്ണുകെട്ടട്ടെ . അയാളുടെ ആത്മാവു് നേരത്തേ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതേ.. പക്ഷേ ആ R ഇപ്പോഴത്തെ R അല്ലല്ലോ
R ന്റെ ആത്മാവു് ഇപ്പോഴിവിടെയില്ല
ഇവിടെയുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ R ആയിരിക്കാം...
...പക്ഷേ കുറ്റം ആരേപിക്കപ്പെട്ട R ഉം കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയ R ഉം ഇതല്ല
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ R ഇപ്പോഴിവിടെ ഇല്ലെന്നാണോ...
...ഇനിയിപ്പോൾ ഈ R എന്തെങ്കിലും സമ്മതിച്ചാൽത്തന്നെ കണക്കിലെടുക്കാനാവില്ല
സത്യത്തിൽ ഇതു് നമ്മുടെ ആ R അല്ലതന്നെ!
ഉണരൂ!നീ മരിക്കരുതു!
നിർത്തു്! നിർത്തു്!
R, ഞാനാണു് വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസർ, ഓർമ്മയില്ലേ ? നമ്മളൊരുപാട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടു്!
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസർ
എന്നെ മനസ്സിലായോ!
എന്തൊക്കെയുണ്ടു്?
അയാൾ സംസാരിക്കുന്ന! കേൾക്കു്! അയാൾ വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
ഞാനെവിതെയാണു്?
നീ കേൾക്കുന്നോ?
ഇതു് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണു്. അയാളോട് പറയൂ
എല്ലാം നന്നായി പറയണം, പറയൂ...
എനിക്കു് പിടികിട്ടി! അയാൾ ആരാണെന്നു് അറിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ...
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായി!
നിന്റെ പേരെന്താ?
നോക്കൂ. നീ R ആണു്. നിന്റെ പേരാണു് R!
ഞാനെവിടെയാണു്?
ഡോക്ടർ, ഇയാളെ നേരെ നിർത്തിക്കൂടെ?
ആവാം, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
R, ഇദ്ദേഹത്തെ അറിയാലോ, ഇവിടുത്തെ ചുമതലക്കാരനാണു്.
കുറേ നാളായിട്ടു് നിങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടേയില്ലല്ലോ.
അയാളെന്തേ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതു്? അയാളാരാണെന്നു് ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ.
അയാൾക്കു് പേരുപോലും ഓർമ്മയില്ല, പിന്നെയാ...
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
നിന്റെ വധശിക്ഷ കഴിഞ്ഞതാണിവിടെ.
സുരക്ഷാ ഓഫീസർ!
എന്തേ?
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
തുടക്കംമുതലുള്ള എല്ലാം ഓർമ്മയിൽ വരുത്താനാണു് ഞാൻ നോക്കുന്നതു്.
അതിനൊരു നല്ല വഴിയുണ്ടു്.
പ്രധാനപ്പെ ചില കാര്യങ്ങളെ ഓർമ്മയിൽ കൊണ്ടുവരിക...ഇതാ ഇതുപോലെ !
ഡോക്ടർ, ഈ അവസ്ഥയ്ക്കു് ഒരു ചികിത്സാ പേരില്ലേ?
അയാൾക്കു് അംനേഷ്യയാണു്.
അതു് കുറേസമയം തുടരുന്നതാണോ?
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ. ഇതൊരു സാധാരണ സംഗതിയല്ലെന്നറിയാം.
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കിയ ശേഷമുള്ള അംനേഷ്യയെപ്പറ്റി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
ഒരു പുസ്തകത്തിലുമില്ലേ?
അയാൾ വീണ്ടും ശരിയാവുന്നതുവരെ, കാത്തുനില്ക്കണോ?
ഉടനെ തീരുമാനിക്കണം അയാളെ എന്തു ചെയ്യണമെന്നു്.
ശരി, അയാളുടെ ഓർമ്മ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ പരാമാവധി നോക്കട്ടെ.
പുനഃസ്ഥാപിക്കാനോ?
ഒരിക്കൽ പിരിഞ്ഞുപോയ ആത്മാവിനെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക എന്നതു് ദൈവനിന്ദയാണു്.
ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ മനുഷ്യത്വപരമായി ആലോചിച്ചാണു് ചെയ്യുന്നതു്.
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന മണ്ഡലത്തേക്കാൾ കൂടിയതാണിതു്.
R ന്റെ ആത്മാവ് ദീപ്തമാക്കാൻ, എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്നു് അയാളേടു് പറയണം.
ആത്മാവിനെ ദീപ്തമാക്കാൻ എനിക്കെങ്ങിനെയാവും, അതു് എപ്പോഴും ദീപ്തമാണല്ലോ?
ജലധാരയിൽ വെള്ളമൊഴിക്കുംപോലെയാണതു്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കതു് മനസ്സിലാക്കാനാവില്ല.
ഒരു സിഫിലിസ്സുകാരണു് ഗൊണേറിയ കൊടുക്കുംമ്പോലെ
R, ഇന്നത്തെ പ്രഭാതം നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ ?
രാവിലെ 6.20നു് നീ എഴുന്നേറ്റ് പ്രാതൽ കഴിച്ചു, ഇല്ലേ?
നോക്കൂ, തൈര് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇല്ലേ?
ദൈവത്തിനു് നീ നന്ദിപറഞ്ഞു, എല്ലാം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു
പിന്നെ നീ വായിച്ചു, പിന്നീട് അവരൊക്കെ വന്നു
ഒമ്പതു് മണിക്കു് അവരൊക്കെ വന്നു് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ഓർമ്മയില്ലേ?
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തിരുന്നതു്?
കോടതി വിധിപ്പകർപ്പ് എടുത്താട്ടെ
ശരിയാണു്, ഞാനതോർത്തില്ല! വിധി, വിധി, എവിടെയതു്?
ആഹ്, ഇതാ!
"വിധി: ഇതിലെ പ്രതി R, ഒരു തൊഴിലാളിയും..."
"...ബലാൽസംഗം ചെയ്തതിനുശേഷം കരുതിക്കൂട്ടിയുള്ള കൊലപാതകത്തിനും..."
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ? ഇതു് നിന്നെക്കുറിച്ചാണു്
"ഈ കോടതി ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു വിധി:
"കുറ്റവാളിയെ മരണശിക്ഷയ്ക്കു് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു"
അയാൾ മരിച്ചിരിക്കുന്നു!
"ഈ കോടതി താഴെപ്പറയുന്നവ കണ്ടുകെട്ടാൻ ഉത്തരവിടുന്നു ഒരു കത്തി..."
ഞാനെവിടെയാണു്?
നോക്കൂ, നീ ഇതു് മനസ്സിലാക്കു്!
ഇതുപോലൊന്നും നമുക്കു് ചെയ്യാനാവില്ല
ഡോക്ടർ, വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ലേ?
ഇല്ലെന്നാണു് എനിക്കു് തോന്നുന്നതു്
ഇല്ലെന്നു് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ശരി, അയാളുടെ ബോധത്തിലേക്കു് കാര്യങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ശരീരത്തിലൂടെയോ?
വീണ്ടുംഅയാളുടെ കഴുത്തു് അമർത്തിയിട്ടോ?
വരൂ! വിഷമിക്കേണ്ട!
ഇപ്പോഴും നമുക്കു ആശയവിനിമയം ചെയ്യാനാവുക അതു പോലൊക്കെത്തന്നെയാണു്
വിദ്യാഭ്യാസ ആഫീസർ!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യു് !
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം... എന്തു് ചെയ്യാൻ...
നോക്കൂ! അയാളെക്കൊണ്ടു് എങ്ങിനെയെങ്കിലും കുറ്റം സമ്മതിപ്പിക്കാനായാൽ, അതു് മതി…
മനസ്സിലായി, നോക്കട്ടെ
R, ഓർമ്മിച്ചോളു, നീ അവളെ ദാ, ഇങ്ങനെയാണു് കഴുത്തു ഞെരിച്ചതു്
ശ്രമിച്ചു നോക്കു്
അധികം ശക്തി വേണ്ട!
നിനക്കറിയാലോ, വളരെ മൃദുവായി, അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ലേ
ഇപ്പോൾ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
വിദ്യാഭ്യാസ ആഫീസറെ, കുറേക്കാലമായി നിങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. എല്ലാം ഭംഗിയായി പോകുന്നില്ലേ?
നീഎന്നെ കണ്ടു, നിന്നെ തൂക്കിലിടുന്നതിനു് തൊട്ടു മുമ്പ്!
നിങ്ങളയാളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
...നിങ്ങൾ കുറച്ച് ക്ഷമ കാണിക്കണം. വളരെ മയത്തിൽ പോകട്ടെ
എല്ലാ സംഗതികളും വിവരിച്ചു പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണീ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ? നിങ്ങളിതു കണ്ട് ആസ്വദിക്കയാണോ!
നിങ്ങളൊക്കെ പാപികളാണു്! എല്ലാവരും പിശാചുക്കളാണു്!
മനസ്സിനെ നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ പാകപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കതിനാവും!
എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു നോക്കാൻ സ്വയം തൂങ്ങി നോക്കിക്കൂടെ?
ഇക്കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല!
ഹേയ് R, സൂര്യാസ്തമനത്തിൽ നീയൊരു നദീക്കരയിലാണു്. അതിമനോഹരം!
കുളികഴിഞ്ഞു് മടങ്ങുന്നു. വസന്തകാലമാണു്
നീ ഉന്മാദത്തിലാണു്! വസന്ത മാരുതൻ ആസ്വാദ്യകരം!
അതു് നിന്റെ സൈക്കിൾ ബെല്ലാണു്, അതു് നീ അടിക്കുന്നു, കാരണം നീ ഉന്മാദത്തിലാണു്!
നിനക്കു് പ്രായം 18
ഊഷ്മളമായ ഒരു രാത്രിയാണിപ്പോൾ
അപ്പോൾ നീ ഒരു പെണ്ണിനെ കാണുന്നു സൈക്കിളിൽ
ഞാനവളെ പിൻതുടരും
നീ സൈക്കിൾ ആഞ്ഞു ചവിട്ടി, അവളുടെ തലമുടി കാറ്റിൽ ഇളകുന്നു
അടുത്തടുത്തെത്തി
ഒപ്പത്തിനൊപ്പം, അരികെ. അവളുടെ തലമുടിയുടെ ഗന്ധം നീ അറിയുന്നു
ആനന്ദകരമായ ഗന്ധം!
അവളെന്റെകൂടെ ഉറങ്ങിയെങ്കിൽ? നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിന്റെ വിചാരം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നതാണു്
ഏതു നിലയ്ക്കും അവളെ തടയാൻ നീ തീരുമാനിക്കുന്നു
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെയടുത്താണു്
ഇരുട്ടാണു്, ആരും നിന്നെ കാണുന്നില്ല
-നീ അവളുടെ കഴുത്തിനു് കുത്തിപ്പിടിക്കുന്നു - നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നതു്?
നിങ്ങളാ പെണ്ണാണെന്നു് കരുതൂ! നിങ്ങളതു് നന്നായി ചെയ്യില്ലേ?
ഞാൻ വിധിന്യായും വായിച്ചിട്ടില്ല അവനെന്താ ചെയ്തതെന്നു് എനിക്കറിയില്ല.
സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ചു്!
നീ അവളെ തറയിൽ തള്ളിയിട്ട് പിടിമുറുക്കി!
അവൾ കുതറി. അവളുടെ ചർമ്മവും
നിശ്വാസവും എല്ലാം നീ ആസ്വദിച്ചു-
കുറച്ചുകൂടി മൃദുവായ- അവളുടെ മാറിടവും! ഒരു യുവതിയുടെ മൃദുല മാറിടം!
അയാൾക്കു് ഒറ്റയ്ക്കു് ഇതെല്ലാം ചെയ്ത് കാണിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങൾ ആ പെണ്ണാകൂ.
എന്റെ കഴുത്തിനു പിടിക്കൂ
നിങ്ങളെന്നെ ചുറ്റി വലിക്കണം. ഹേയ് R, ഇതു് നോക്കൂ
ഇനിയാണു് ബലാൽസംഗം
അതുകഴിഞ്ഞെന്നു കരുതുക
എല്ലാം വീണ്ടെടുത്തുകൊണ്ടു് ഞാൻ പറയുന്നു: "ഞാനാരോടും പറയില്ല. '
ഞാനൊരു കുടുംബസ്ഥനാണു്...
അവനങ്ങനെ നിവർന്നു നിൽക്കാനാവില്ല. എന്തെങ്കിലും ടവലോ മറ്റോ തിരയൂ.
ഹേയ് R, ശ്രദ്ധിക്കു്! ആ വെള്ളക്കുപ്പായക്കാരനാണു് നീ!
കാണാൻ വയസ്സായെങ്കിലും മറ്റേയാളാണു് യുവതിയായി പെരുമാറുന്നതു്
നിങ്ങളെന്നെ പിടിച്ചു് എന്റെ ശരീരത്തിൽ വീണ്ടും കയറണം
രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ!
ബലാൽസംഗത്തിനു് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
മതി. ബലാൽസംഗം ഫലിപ്പിക്കാനൊന്നും എനിക്കാവില്ല പെട്ടെന്നു് എന്തൊക്കെയോ, അത്രതന്നെ.
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യൂ! ആരാണു് ശ്രമിക്കുന്നതു്?
നിങ്ങൾക്കു് സഹായിച്ചുകൂടേ?
എന്തൊരു പണിയാണിതൊക്കെ!
പുരോഹിതാ,താങ്കളെന്തു ചെയ്യുന്നു അവിടെ അങ്ങിനെ ഇരിക്കയല്ലേ?
ഞാൻ പെട്ടുപോയ ഒരു കൂട്ടം!
ഇമ്മാതിരിയൊന്നും എനിക്കു് ചെയ്യേണ്ട
വരൂ, വരൂന്നേ!
ബലാൽസംഗത്തിനാണെന്നു് തോന്നുകയെങ്കിലും, വേണ്ടേ?
ശരിക്കും എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് എനിക്കറിയില്ല
തയ്യാറാണ്.
"ആദ്യം അവൻ അവളുടെ കൊരളിനു് പിടിച്ചു.
പിന്നെ, ബോധം പോവാതിരിക്കാൻ പിടിമുറുക്കം അല്പം അയച്ചു.
പിന്നീട് ബലാൽസംഗത്തിനു് തുനിഞ്ഞു...
...അതിനിടയിൽ രക്ത ധമനിക്കുമേലുള്ള മർദ്ദം കാരണം അവൾ മരണമടയുന്നു".
- പിന്നെന്താ? - ഇതാണു് ആദ്യത്തെ കുറ്റം?
ഹേയ്, R, നീ ഇതുപോലെ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്തപോലെ
അയാൾക്കതു് ബോദ്ധ്യപ്പെട്ട മാതിരിയില്ല
ഇല്ല, അയാൾക്കു് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല
ഓർമ്മകേടിനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ജെയിലധികൃതരെ പരിശീലിപ്പിക്കണം
നമുക്കിനി രണ്ടാമത്തെ കുറ്റത്തിലേക്കു് കടക്കാം?
അതാ നല്ലതു്. ശ്രമിച്ചുനോക്കാം.
അതെ, രണ്ടാമത്തേതിൽ മാത്രമേ ഇനി പ്രതീക്ഷയുള്ളു
ഒരുപക്ഷേ, അതുകൂടി അയാൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ? ആകപ്പാടെ നമുക്കു കിട്ടിയതു് രണ്ടു സംഭവം മാത്രം
R നു് ഓർമ്മ വരുമെന്നു് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സാധാരണക്കാരായ നമുക്കു് ഇതൊക്കെ കടുപ്പം പിടിച്ച പണിതന്നെ
ഒരു കത്തോലിക്കനായാണു് , അച്ഛൻ അവനെ വളർത്തിയതു്, നിങ്ങളതറിയണം
R വളരെ നല്ല വിശ്വാസിയായിത്തന്നെ വളർന്നു
മകനേ, നീ R തന്നെയോ ?
കണ്ടോ, അവൻ R അല്ല! അവനിൽ R ന്റെ ആത്മാവില്ല!
അവനിൽ R ന്റെ ആത്മാവില്ലെങ്കിൽ, അവൻ R അല്ലതന്നെ
അതുകൊണ്ടു് , അവനെ തൂക്കിലേറ്റാനാവില്ല. കുറ്റപ്രവർത്തനം ആത്മാവിന്റേതാണു്.
ശരീരം ആത്മാവിനുവേണ്ടി വെറുതേ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
അവിടെയൊരാത്മാവില്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷ അസാദ്ധ്യമാണു്.
അതൊരു ശിക്ഷയേ ആവുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടു്, R...
നീ മനസ്സിലാക്കണം!
നീ R, ആയി വെറുതേ നടിക്കുന്നു അതു നിനക്കറിയാം
നീചതിക്കുകയാണു്, വെറുതേ അഭിനയിക്കുന്നു!
ഇയാൾ R നേപ്പോലുണ്ടു്, അയാളുടെ ബന്ധുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കും
നീ അഭിനയിക്കുകയാണോ? ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നോ?
നിങ്ങൾക്കു് ഇന്നേക്കു് എങ്ങനെയുണ്ടു്?
അവനു് ഇത്രയും പൊട്ടനാവാനാകുമോ?
ശരി, അവൻ ശരിക്കും അഭിനയിക്കയാണെങ്കിൽ...
ഒരിക്കലും അവനെ നമുക്കു് വധിക്കാനാവില്ല, ഇയാൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെത്തന്നെയാണെങ്കിൽ.
യുദ്ധക്കുറ്റവാളികൾ ഈ സൂത്രം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടു്!
അവന്റെ തല കുരുക്കിലിടുകയാണു് വേണ്ടതു്, അതൊരു നല്ല പരീക്ഷണമാണു്.
ദൈവം അയാളുടെ ആത്മാവിനെ എടുത്തിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട്, ഇതു് R അല്ല .
അല്ലാത്തപക്ഷം, ആ ആത്മാവ്, അവിടെത്തന്നെയുണ്ടെങ്കിൽ...
അപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ കാര്യമോ?
ദൈവം...
...ദൈവം ഇല്ല!
ഹോ,ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ അവിശ്വസിച്ചു!
ദൈവത്തിനുപോലും തെറ്റുപറ്റുമെന്നു് നിങ്ങൾ അറിയണം.
നിർത്തു്! നിങ്ങൾക്കു് മനസ്സിലാവില്ല! എന്നേപ്പോലെ, R വിശ്വസിച്ചു.
R, നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അയാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ R അല്ല !
R ഓ നാട്യമോ എന്തോ, എല്ലാംകൊണ്ട് ഞാൻ തളർന്നു!
ശിക്ഷ നടപ്പാക്കാനൊരുങ്ങുക!
കൊലയാളികൾ! പച്ചയായ കൊലയേക്കാൾ കുറഞ്ഞതൊന്നുമല്ല ഇതു് !
നിങ്ങളാണിപ്പോൾ ദൈവനിന്ദ പറയുന്നതു്.
നിങ്ങളേപ്പോലെ ഒരാളുടെ കൂടെ എനിക്കു വയ്യ!
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല!
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ?
അയാൾ R അല്ലാഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങളയാളെ കൊല്ലുന്നു! അതു് ഒട്ടും ന്യായമല്ല!
ന്യായമോ അന്യായമോ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ടു്!
R. ന്റ അസ്തിത്വം R. അംഗീകരിക്കുന്നു...
... ഒരു അപരിചിതനായി
രണ്ടാമത്തെ കുറ്റം: 17 ആഗസ്റ്റ്, 6.00 p.m.
പ്രതി നീന്താൻ പോകാൻ ആലോചിച്ചു.
പിന്നെ അവന്റെ സഹോദരനു് ഒരു പുതിയ കത്തി കൊടുക്കുന്നു...
... നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ കത്തിക്കു് പകരമായി.
പ്രതി വീടിനു് പുറത്തിറങ്ങി...
... കൊമാട്സുഗാവ ഹൈസ്കൂൾ കെട്ടിടത്തിലേക്കു് പോയി.
അയാൾ മുകൾത്തട്ടിലേക്കു് കയറിപ്പോയി.
അവിടെ അയാൾ 16 വയസ്സുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനിയെ കാണുന്നു.
അവളൊരു വാട്ടർ ടാങ്കിന്റെ അരികിലിൽ, വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണു്.
അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴാണു് കത്തി കയ്യിലിള്ള കാര്യം അയാൾ ഓർത്തതു്.
അടുത്തെങ്ങും ആരുമില്ല. അയാൾ കാമാവേശിതനായി
കത്തികാട്ടി അവളെ പേടിപ്പിക്കാനും, ബലാൽസംഗം ചെയ്യാനും അയാൾ അലോചിച്ചു.
അവളുടെ വലതു കൈ അയാൾ കടന്നു പിടിച്ചു, അവൾ ഭയന്നു.
അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി അവൻ പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ വാ!
അവൾ ചോദിച്ചു: "എന്താ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതു്?
എന്താ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതു്?
അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അയാളവളെ വലിച്ചിഴച്ചു ക്ലോക്കു് ടവറിന്നടിയിലേക്കു്.
അവൾ നിലവിളിച്ചു, കുതറി എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു : "നിങ്ങളെന്തിനു് വെറുതേ എന്നെ കൊല്ലുന്നു"?
ആളുകൾ കേൾക്കുന്നതിൽ പേടിച്ച്...
നീ R അല്ലെന്നുതന്നെ അവരോട് പറയണം നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാവേണ്ടതല്ല!
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നതു്?
അയാൾ പറയുന്നു അയാൾ R അല്ലെന്നു്.
അതിനു്? അയാളോട് പറയൂ.
എന്താ? യഥാർത്ഥത്തിൽ നീ R ആണോ.
അവിടെ ഒരു R നിന്റെ കുറ്റും വിവരിച്ചു കാണിക്കുന്നുണ്ടു്.
മനസ്സിലായോ, R?
- R എന്നു പറഞ്ഞാലെന്താ ? - വിദ്യാഭ്യാസ അഫീസർ!
R എന്നതു് നിന്റെ പേരാണു് . ഒരു കൊറിയൻ നാമം : R.
നിനക്കു് ഒരു കൊറിയൻ പേരു് കിട്ടിയതിനാൽ, നീ കൊറിയയിൽ നിന്നാണ് എന്നർത്ഥം.
നിനക്കെത്ര വയസ്സായിഎന്നറയാമോ ?
ഇരുപത്തി രണ്ട്.
ഈ കുറ്റങ്ങളൊക്കെ 18ാം വയസ്സിലാണു് നീ ചെയ്തതു് അതിനു ശേഷം നീ ഇവിടെയായിരുന്നു...
നീ ഒരു ജപ്പാൻ പേരു് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത് Kei എന്നാണു്..
...പക്ഷേ നിന്റെ ശരിയായ പേരു് R എന്ന കൊറിയൻ തന്നെ.
എന്താണു് കൊറിയൻ?
എന്താണു് കൊ... ഇതെന്തു ചോദ്യം?
അവനു് മറുപടി കൊടുക്കു്
അവനൊരു നീഗ്രോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ തൊലിയുടെ നിറം കാണിച്ചു് പറയാമായിരുന്നു
അതിപ്പോഴെങ്ങിനെ?
അതൊരു വംശപരമായ കാര്യമെന്നു് പറയൂ
R, നോക്കൂ, ഇവിടം ജപ്പാനാണു്, ഞങ്ങളെല്ലാം ജപ്പാൻകാരാണു് , ജപ്പാനിൽ ജനിച്ചവർ.
നീയും ജനിച്ചതിവിടെത്തന്നെ, പക്ഷേ നിന്റെ രക്ഷിതാക്കൾ കൊറിയക്കാരാണു്, അതുകൊണ്ടു് നീ കൊറിയൻ ആണു്
നിങ്ങളുടെ വിവരണം ശരിയല്ല വംശത്തേയും രാഷ്ട്രത്തേയും കുറിച്ചു് പറയണം.
നീ ദക്ഷിണകൊറിയ എന്ന റിപ്പബ്ലിക്കിലെ ഒരു പൗരനാണു്
...അതു് കൂടുതൽ കുഴപ്പമായല്ലോ!
പക്ഷേ ജപ്പാൻകാർ ഇപ്പോഴം നിന്നെ പരിഗണിക്കുന്നതു് പഴയ അധഃകൃതനായ കൊറിയൻ വംശജനായാണു്
അങ്ങിനെ, നീ കൊറിയൻ, ഞാൻ ജപ്പാൻ, പിന്നെ.. അതുതന്നെ.
കൊറിയായ നീ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെ ബലാൽസംഗം ചെയ്തു് കൊന്നു.
എന്തിനാണു് അയാൾ ബലാൽസംഗം ചെയ്തതു്?
അയാൾക്കു് അങ്ങിനെ തോന്നി, അതുതന്നെ !
എന്താണു് ബലാൽസംഗം?
ബലാൽസംഗം ...ശരി നോക്കു്, അതു്...
അതു്.. നീയൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയേ കാണുമ്പോൾ നിനക്കു് വേണമെന്നു് ...
...അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കു് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ തോന്നും, അങ്ങിനെ...അങ്ങിനെ ബലാൽസംഗത്തിലേക്കെത്തുന്നു
കുറേക്കാലമായി എനിക്കങ്ങിനെ തോന്നിയിട്ടേയില്ല.
ചെറുപ്പക്കാർ ആരെങ്കിലും ഒന്നു വിശദീകരിക്കുമോ?
ഒരു സ്ത്രീയെ ബലാൽ...
നിനക്കതറിയില്ല, അല്ലേ, അഭിനയമോ, കൊലയാളി!
നിന്നെ കൊലക്കുറ്റത്തിനു് ശിക്ഷിച്ചില്ലേ, ഇല്ലേ?
ഉണ്ട് എന്നു് പറയൂ! നീ R ആണു്,അല്ലേ ?
നീ R അല്ല
നിങ്ങളെല്ലാം കുളമാക്കുന്നു!
അഭിനയം നിർത്തുന്നുണ്ടോ! നീ R തന്നെ!
അല്ല!
നീ R ആകുന്നു, ആണു്!
അയാളല്ല!
അതേ!
ആണെന്നു് നിങ്ങൾക്കു് തെളിയിക്കാമോ?
സർ, ഞാനൊന്നു്…?
ഹേയ് R നോക്കു്! ഇതു് നീയാണു്.
അവൾ തിരിച്ചറിയുമോ എന്നു് അവൻ ഭയന്നു...
... അവളെ കൊന്നുകളഞ്ഞു, പിന്നീട് വിചാരിച്ചു… ബലാൽസംഗം ചെയ്യാമെന്നു്.
എനിക്കു് പ്രഷർ ഉണ്ടെന്നു് മറക്കല്ലേ!
അങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലാനാവില്ല.
- ശ്രമിച്ചു നോക്കു്. - ശരി.
അച്ചോ, നിങ്ങളും കൂടി ഇതിലുൾപ്പെടും, മറക്കണ്ട.
ഇടതുകൈകൊണ്ടു് അവൻ അവളുടെ കഴുത്തിനു് പിടിച്ചു...
... താഴേക്കു് വലിച്ചിട്ടു് കഴുത്തു ഞെരിച്ചു
മരിക്കാറായപ്പോൾ, വലിച്ചിഴച്ചു് മറയത്തേക്കു് കൊണ്ടുപോയി...
... എന്നിട്ടു് ഞെരിക്കൽ വീണ്ടും തുടർന്നു...
... ഇത്തവണ മുറുക്കിക്കെട്ടിയതു് കുളിക്കാനുള്ള ടവൽ കൊണ്ടാണു്.
അവളെ കൊന്നതിനു ശേഷം ബലാൽസംഗം ചെയ്തു.
അങ്ങിനെയാണു് നീ ഒരുപെണ്ണിനെ കൊന്നു് ബലാൽസംഗം ചെയ്തതു് .
അവനു് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടെന്നു് തോന്നുന്നു. നമുക്കു് തുടരാം.
മനസ്സിലായോ? കാമാസക്തിയാണു് നിന്നെക്കൊണ്ട് ഇതു് ചെയ്യിച്ചതു്!
എന്താണു് കാമാസക്തി?
ഈ ജന്മവാസന,അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല ഭാര്യാ ഭർത്താക്കന്മാർക്കിടയിലാവുമ്പോൾ...
...ചിലപ്പോൾ കാമുകീ കാമുകന്മാർ തമ്മിലും അതൊക്കെ ശരിതന്നെ...
...പക്ഷേ,ഇതുതന്നെ സമ്മതമില്ലാതെ ബലം പ്രയോഗിച്ചു് ചെയ്യുമ്പോൾ...
...അപ്പോഴതു് ശപ്തമായ ജന്മവാസന, കാമാസക്തി , കുറ്റ വാസന ആകുന്നു...
അത്തരം കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നയാൾ കുറ്റവാളിയാകുന്നു...
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ആരും നിന്നെ സഹായിക്കുമെന്നു് തോന്നുന്നില്ല
കാരണം നിന്റെ സാഹചര്യം അതാണു്.
ഒരു കൊറിയൻ എന്നത് പോരാഞ്ഞ് നിന്റ കുട്ടിക്കാലം, ചുറ്റുപാടുകൾ, കുടുബം...
കുടുംബം എന്നു പറഞ്ഞാലെന്താ?
അച്ഛൻ, അമ്മ, കുട്ടികൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു് ജീവിക്കൽ.
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനാണെന്നു് വിചാരിക്കു്.
എനിക്കു് സഹായത്തിനു്, നിങ്ങളില്ലേ?
ഇതാ, ഇതെന്റെ ഭാര്യെ, നിന്റെ അമ്മ,.
ഇവിടെ വരൂ.
നിനക്കു് ഒരുപാട് സഹോദരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
എത്ര? അതു്..കറേയെണ്ണം.
ഇതു് ഒരു ചെറിയ വൃത്തികെട്ട മുറിയാണു്.
എല്ലാവരും അച്ഛനും അമ്മക്കും ചുറ്റുമായി നില്ക്കുന്നു.
R, നീ വീട്ടിലേക്കു് കയറി വരുന്നതേയുള്ളു.
പറയൂ: "ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി"
നിന്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും കുടി തുടങ്ങി.
വളരെ മോശം സാഹചര്യം. എപ്പോഴും വഴക്കു്.
ഭർത്താവേ, ഇത്രയൊന്നും കുടിക്കല്ലേ! എനിക്ക് ഒരു പാട് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടു്.
അല്ല, അവന്റെ അമ്മ ബദിരയും മൂകയുമായിരുന്നു.
അച്ഛാ, വീണ്ടും കുടിക്കയാണോ?
എനിക്കു് വേറെ വഴിയില്ല. ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
കുറച്ചുകൂടി കടുപ്പത്തിൽ ചെയ്തുകൂടെ…കൊറിയനേപ്പോലെ?
ശരി…കുടി നിർത്താനാവില്ല.
ഞങ്ങൾക്കു് ആവശ്യത്തിനു് ഭക്ഷണം പോലുമില്ല.
കുട്ടികൾ അച്ഛനോട് ഇങ്ങിനെ പെരുമാറുന്നോ!
നീയിപ്പോഴെന്താ ചെയ്യുന്നേ, ? കളവുതന്നെ, അല്ലേ?
- അവനെന്താ ചെയ്തിരുന്നതു്? - സയാഹ്ന ക്ലാസ്സുകൾ.
ഞാൻ സയാഹ്ന കോളേജിലായിരുന്നു.
സ്കൂളാണു്, കോളേജല്ല!
ഞാൻ സായാഹ്ന സ്കൂളിലായിരുന്നു.
ഞാനിപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം?
നീ മോഷ്ടിച്ച പുസ്തകമുണ്ടാകും. അതെടുത്തു് വായിക്കു്!
ദോയ്സ്തേവ്സ്കിയുടേതോ ഗോയ്ഥേയുടേതോ.
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ? ഇങ്ങിനെയായിരുന്നു നിന്റെ കുടുംബം.
കൊറിയനാണെങ്കിലും നീ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു. ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമൻ.
ഓർമ്മയുണ്ടോ, വിജയങ്ങളൊക്കെ, പ്രസംഗ മത്സരമൊക്കെ?
നീ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി പതിമൂന്നാം വയസ്സിൽത്തന്നെ!
ലിങ്കൺ ജനിച്ചത് തടികൊണ്ടുള്ള മുറിയിലായിരുന്നു..
...പക്ഷേ അദ്ദേഹം അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റായി!
ശരി, ഇതുമതി!
അപ്പോൾ , നീ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലിചെയ്തു് രാത്രി സ്കൂളിൽ പോയി
നിനക്കു് വലിയ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണമായിരുന്നു.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകണമായിരുന്നു.
പഠിത്തം കഴിഞ്ഞാൽ, നിനക്കൊരുപക്ഷേ സിവിൽ സർവന്റുവരെ ആകാമായിരുന്നു.
നമ്മുടെ സുരക്ഷാ ആഫീസർക്കു് ഏകദേശം ഇതുപോലുള്ള ജീവിതമായിരുന്നു.
ഏയ് എന്താ ചെയ്യുന്നതു്?
അംനീഷ്യക്കു് ഷോക്കു് നല്ലതാണെന്നു് കേട്ടിട്ടുണ്ടു്.
സായാഹ്ന ക്ലാസ്സിൽ നിന്നു് കിട്ടിയതായിരിക്കും?
ശരി, അയാളെ വീണ്ടും തൂക്കാൻ തുടങ്ങാം?
എല്ലാ വിധത്തിലും നമ്മൾ ശ്രമിച്ചു.
കുറച്ചുകൂടി സമയം എനിക്കു തരൂ.
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കു വിടുന്നു.
നിങ്ങളും എനിക്കു് വിടുന്നു, അല്ലേ?...
...ഇത്രയും വലിയൊരു കാര്യത്തിനു് എനിക്കു് വയ്യാ !
കുറച്ചു പ്രയോഗം കൂടിയുണ്ടു്!
അവസാനം R സമ്മതിക്കുന്നതു് നിങ്ങൾക്കു് കാണാനാവും.
കുറച്ചു് ക്ഷമിക്കു്!
R, ഞാനും നീയും അച്ഛനേയും മകനേയും പോലെയായിരുന്നു, ആയിരുന്നില്ലേ?
എനിക്കു് കുറച്ചൊക്കെ മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടു്.
അതയോ? മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടല്ലേ? നന്ദി മോനേ!
പാവം കൊറിയന്റെ കുടുംബം അത്രയ്ക്കു് മോശമായതുകൊണ്ടാണു്.
അവൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നതു്.
പിന്നീട് അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്കു് വിധിച്ചു.
ദൈവം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ!
മനുഷ്യനിലുള്ള വിശ്വാസം സുന്ദരം തന്നെ!
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നിനക്കെല്ലാം മനസ്സിലാവുമെന്നു് ഞാൻ വിവരിച്ചതൊക്കെയും!
ഞാൻ പറഞ്ഞതു് കേട്ടുവോ?
അവസാന ഭക്ഷണം ഇപ്പോൾ എന്താ വേണ്ടതു്?
എന്തിനാണെനിക്കു് അവസാന ഭക്ഷണം?
ശരി,ശരി, വേണ്ടെങ്കിൽ വേണ്ട,
കുറച്ചു് ചായ ആയാലോ?
വീണ്ടും നമുക്കു് തുടങ്ങാം?
നമുക്കു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, സർ!
അച്ചോ..?
ഇല്ല!
എന്നാലങ്ങിനെ, ഇനി നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നല്ല !
R, നു് ബുദ്ധമത പ്രാർത്ഥന നടത്തിയാലെന്താ?
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണു്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒന്നാണു്. നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെല്ലാം തുല്യരാണു്.
പ്രാർത്ഥിച്ചാൻ നിനക്കു് ആശ്വാസമാകും, ഇല്ലേ?
ഞാൻ ബുദ്ധിസത്തെ എതിർക്കുന്നു! ഞാൻ ബുദ്ധിസത്തെ എതിർക്കുന്നു!
R... അല്ല , R അല്ലാത്തവനേ ..
നീ വധിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു! എല്ലാവരും കൂടി നിന്നെ വീണ്ടും തൂക്കിലേറ്റും.
ആ കയർ നിന്റെ കഴുത്തിൽ കുരുക്കി, സൂത്ര വാതിൽ നീക്കിക്കൊണ്ടു്.
നിന്നെ തൂക്കാൻ പോകുന്നു. നിന്റെ കഴുത്തൊടിഞ്ഞുപോകും.
നീ മരിക്കും. കൊല്ലപ്പെടണോ നിനക്കു്? മരിക്കണോ നിനക്കു്?
ഒറ്റ വാക്കു് : വേണം അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട?
വേണ്ട!
ഓ, ദൈവമേ, R- അല്ലാത്തവനു് മരിക്കേണ്ട!
പക്ഷേ, നിനക്കെല്ലാം മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടു് , ഇല്ലേ?
നീയൊരു പാവം യുവ കൊറിയൻ
നീ കൊന്നു, ബലാൽസംഗം ചെയ്തു ,രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെ. അതാണു് നീ! അതാണു് R!
എനിക്കു് മരിക്കേണ്ട.
നീയൊരു ഭീരുവാണു്, രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുന്നു നീ മുമ്പു ചെയ്തപോലെത്തന്നെ!
നിനക്കു് നിന്നെക്കുറിച്ചു് വലിയ മതിപ്പായിരുന്നു, പോലീസിനു് ഫോൺ ചെയ്യുക, പത്രക്കാരെ വിളിക്കുക!
ഭംഗിയായി കൊല്ലുന്നതു് ഒരു കലയാണല്ലേ! മനഃസ്സാക്ഷിയില്ലാത്തവൻ!
ഹീനനായ ദുഷ്ട മൃഗം - നീയൊരു മനുഷ്യൻ തന്നെയാണോ?
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതു് R ഞാനാണെന്നാണോ?
അതെ അങ്ങിനെത്തന്നെ!
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങിനെ ചിന്തിക്കുന്നെങ്കിൽ, അതു് ശരിയായിരിക്കും, പക്ഷേ,
ഞാനവനേപ്പോലെയാണെന്നു് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
അങ്ങിനെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
...എന്നാൽ നിങ്ങളുടെകൂടെ കളിക്കുമ്പോൾ എനിക്കു് തോന്നിയേക്കും.
R ആവാൻ ശ്രമിക്കുന്ന R
അതെ, അവിടെ! ഒരു വാതിലുണ്ടു്, R, നീ അതു് തുറക്കണം.
ജോലികഴിഞ്ഞു് നീ എത്തിയതേയുള്ളു, വിശപ്പുണ്ടു്!
പിടികിട്ടിയോ? ഇനി തുടങ്ങുന്നു.
മുറിയിൽ അച്ഛൻ, അമ്മ എന്നിവരും അനിയനും,മൂന്നു് സഹോദരിമാരുമുണ്ടു്.
എല്ലാ ഭക്ഷണവും അവൻ തിന്നു തീർത്തു.
ഇനി... ദേഷ്യം വരട്ടെ.
ദേഷ്യം വരട്ടെ!
ഇതു് പണി പോവില്ല.
ഇപ്പോൾ നിന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ വീടുവിട്ട് മൂന്നാം ദിവസം മടങ്ങിവരുന്നു
ഇവിടെയെന്താ? ആരും എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
എപ്പോഴും ഇങ്ങിനെത്തന്നെ, എപ്പോഴും!
- തിന്നാനൊന്നുമില്ലേ? - തിന്നാനൊന്നുമില്ല! - പണ്ടാരം!
R, ദേഷ്യം വരട്ടെ! പറയു: "ജ്യേഷ്ഠാ
ശരി, കുറച്ചു് ചോറ് ഇരിപ്പുണ്ടു്.
R, പോയി തിന്നു് !
പൊട്ടാ! നിർത്തു്!
നിനക്കു് ഭ്രാന്തായോ?
നീ വീട്ടിലെത്തി, പൊളിക്കാൻ തുടങ്ങി!
നിനക്കു് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം!
നിങ്ങളിപ്പോൾ കൊറിയനാണു്, കൊറിയനേപ്പോലെ കുറച്ചുകൂടി വൃത്തികേടായി പെരുമാറു്!
ഇപ്പോൾ R ഇടപെടുന്നു!
ആരെങ്കിലും അടുക്കള വൃത്തിയാക്കുമോ?
അമ്മയാണു് ചെയ്യേണ്ടതു്. ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
ഇങ്ങിനെയാണതു് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ, അതു് നടക്കില്ല !
നിർത്തു്!
കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ പറയൂ!
നിർത്തൂ.
നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതുകൊണ്ടു് വലിയ ആളാവണ്ട!
ഞാനിവിടെ ഇനി നില്ക്കുന്നില്ല!
ഇനി നിന്റെ ഭാഗം നീ തന്നെ നോക്കിക്കോ.
Fuck off!
അങ്ങിനെയൊന്നും പറയരുതു്.
നിർത്തെടാ!
നീ വീട്ടിലേക്കു് പണം കൊണ്ടുവരണം.
അങ്ങിനെതന്നെ, തിരിച്ചടിക്കവനെ!
ഇപ്പോൾ അച്ഛനും കൂടെച്ചേരുന്നു!
ഇതു് ഒരു കൺഫ്യുഷിയൻ കുടുംബമാണു് : മുതിർന്നവരാണു് എപ്പോഴും ശരി.
എന്താ അങ്ങിനെ ചെയ്തതു്?
അവൻ നിന്റെ ചേട്ടനാണു്, മനസ്സിലായോ? അതു് വളരെ പ്രധാനമാണു്.
പ്രധാനമായതു് നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നാണു്..
അതെന്തായിരുന്നു?
ജീവിതം നമുക്കെങ്ങിനെ നന്നാക്കാനാവും? അതിനെന്താണു് ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതു്?
കുട്ടികളെ നന്നായി വളർത്താൻ എന്തുചെയ്യണം? അവർ നന്നേ ചെറുതാണു്.
അതു് ശരിയാണു്! ഇപ്പോൾ നീ R ആണു്!
അച്ഛാ, മറുപടിപറയൂ.
എനിക്കു് വയസ്സു് അറുപതു് കഴിഞ്ഞു. ആരോഗ്യം നശിച്ചു
1931ലാണു് ഞാൻ ജപ്പാനിൽ വന്നതു്, ജോലി വളരെ കുറവായിരുന്നു.
രണ്ടു വർഷത്തോളം ഞാൻ മൈനറായിരുന്നു പിന്നെ 40 വർഷമായി ടോക്കിയോവിലാണു്.
വലിയ ഭൂകമ്പങ്ങളും...യുദ്ധങ്ങളും ...
ഒരു പാട് കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയി.
എന്റെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടു!
ഇനി ദൈവം വിളിക്കും വരെ ഞാൻ കുടിക്കും, ഇഷ്ടംപോലെ ജീവിക്കും.
പരാതി പറയാൻ നിനക്കവകാശമില്ല!
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു, അതു് സ്വന്തം കാര്യം, പക്ഷേ, അവർക്കു് നിങ്ങളേയുള്ളു, ആഹാരവുമില്ല…!
നിർത്തെടാ, പൊട്ടാ!
നമ്മുടെ വ]ക്കൻ മലനിരകളിൽ രക്തം കൊണ്ടു് നിറം മാറുന്നു
ചുവന്ന രക്ത പുഷ്പങ്ങൾ യാലു നദീതടങ്ങളിൽ നിറയുന്നു
മഹതാതയ ആ നാമം അനശ്വരമാണു്: കിം ഇൽ - സൂങ് ! നിർത്തു്!
നിങ്ങളിതെല്ലാം കുട്ടിച്ചോറാക്കും!
പോ പുറത്തു്!
അമ്മ ഇടപെടുന്നു! പോകു! പോ!
അച്ഛൻ പുറത്തേക്കു് പോകുന്നു!
അമ്മ കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു!
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ബധിരനുയും മൂകയുമാണു് അതിനാൽ, ഒരു കൊറിയനേക്കാൾ നന്നായി കരഞ്ഞൂടേ?
മകനേ, അതു് കക്കൂസല്ല!
മകനേ, നീ എന്തു ചെയ്യാനാണുദ്ദേശിക്കുന്നതു്?
ഇതൊരു നാടവിരയാണു്.
എന്തായിതു്? നാടവിരയെ തിന്നുകയോ ?
മതിയാക്കു്! R അങ്ങിനെയൊന്നും ചെയ്യരുതു്!
നമുക്കു് നാടകത്തിലേക്കു് പോകാം.
ഇനി, നിന്റെ സഹോദരിമാരൊത്തുള്ള ഒരു രംഗം എടുക്കാം.
അതെന്റെ ഭാഗമാണു്, അല്ലേ?
- അവസാന രംഗം ഇനി തുടരേണ്ടതുണ്ടോ? - ഇനി വേണ്ട.
Rന്റെ സഹോദരിമാരൊത്തുള്ള രംഗമാണിനി.
-സഹോദരി ? - ചേട്ടാ, എനിക്കു്...
അവനോടു് പണം ചോദിക്കു്.
-സഹോദരാ, എനിക്കു് കുറച്ചു് പണം തരുമോ ? - എന്തിനാ പണം?
അതു്... സ്കൂളിൽനിന്നു് വിനോദയാത്ര പോവുന്നുണ്ടു്.
നിനക്കു് പോകണോ? എങ്കിൽ ഞാൻ തരാം. എല്ലാവരും കണ്ണുകളടക്കൂ.
ഇനി നടക്കാം...
ദാ, നമ്മൾ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിച്ചു, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ബസ്സിൽ കയറി ഷിങ്കോയിവായിലേക്കു് പോകുന്നു
നമ്മുടെ ഇടതുഭാഗത്തു്...
ഒരു പഴക്കട.
പിറകിലായി...
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റോഷൻ.
പിന്നെ നമ്മളൾ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നു. നടത്തം സൂക്ഷിക്കണം.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ട്രെയിനിലാണു്.
ഹിറായി...
കമീഡോ...
...കിൻഷച്ചോ...റിയോഗോക്കു ...
അസാക്കുസാബഷി...
അഹികാബാര…
-ഇപ്പോഴെവിടെ ? -മൃഗശാലയിലേക്കു് .
ഇനി യൂനോക്കുവേണ്ടി മാറും.
ഇതാണു് മൃഗശാല. പോയി മൃഗങ്ങളെ കണ്ടോളു.
കണ്ണുകളടച്ചില്ലേ, ഒന്നും കാണാൻ വയ്യ.
എന്നാപ്പിന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോവാം. അതായതു എവിടെയുമല്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, അതായതു് എവിടെയുമില്ല?
അതാണു് ശരി. ഇനി കണ്ണു തുറന്നോളു.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വലിയൊരു തെരുവിലാണു്. അവിടെയൊരു ബുക്ക്സ്റ്റാളുണ്ടു്...
...ഒരു പഴക്കട.... ഒരു നൂഡിൽക്കട…
- ഒരു സൂപ്പർ മാർക്കറ്റും കൂടിയുണ്ടോ? - അപ്പോഴെല്ലാമായി
പക്ഷേ, നമ്മുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലേ?
അതു സാരമില്ല : ഇവിയെയെല്ലാം സൗജന്യമാണു്.
പീടികക്കാരനില്ലേ?
അതാണു് സത്യം.
ഇതു് ഒരു തെരുവ്. മറ്റേ തെരുവിൽ നിറയെ വീടുകളാണു്.
വലിയ വലിയ വീടുകൾ.
റിക്കാർഡ് പ്ലയറും മറ്റുമുള്ള വീടുകൾ?
അതേ. എല്ലായിടത്തും ടി.വി. യും ശീതീകരണ ഉപകരണങ്ങളും.
ഇടത്തുനിന്നു് മൂന്നാമത്തേതാണു് നമ്മുടെ വീട്.
അതിനു് രണ്ടുനിലകളിലായി വരാന്തകളുണ്ടു്.
നിങ്ങൾ വരാന്തയിൽ നില്ക്കുന്നു നല്ല വേഷങ്ങളിൽ.
പക്ഷേ, ഞാനിവിടെയാണല്ലോ.
നീ തന്നെ മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ , മറ്റേയാളാണു് അവിടെയുള്ളതു്.
രസമാണല്ലോ.
അല്ലേ, ഇതു് രസമല്ലേ?
ഇതൊരു രസമേയല്ല! ഇതു് കാര്യത്തിനു് പുറത്താണു്!
ആവട്ടെ, നമുക്കിപ്പോൾ ഈ വീട്ടിൽനിന്നു് പുറത്തു കടക്കണം. R, നടന്നാട്ടെ!
ഇതു് വേനൽക്കാല സായഹ്നമാണു്. നിനക്കു് നല്ല വിശപ്പാണു്.
എവിടെപ്പോകണമെന്നോ, എന്തു ചെയ്യണമെന്നോ നിനക്കറിയുന്നില്ല...
നീന്താൻ പോകാനാണു് നിനക്കിഷ്ടം, പക്ഷേ കയ്യിൽ പണമൊന്നുമില്ല.
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ നല്ലതു്, നീ കരുതി!
പിറ്റേ ദിവസം അതു സാധിച്ചു. അതു് ആവർത്തിക്കണമെന്നു് നീ ആഗ്രഹിച്ചു.
സ്ത്രീ ഒപ്പം വരുന്നു, ഭക്ഷണം വാങ്ങിച്ചു തരുന്നു.., എന്നൊക്കെ നീ ആഗ്രഹിച്ചു...
...പിന്നെ നിന്നെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്കു് കൊണ്ടുപോയി.
ഇതൊക്കെയാണു് നിന്റെ ഭാവനകൾ!
ഭാവനകൾ! ഭാവനകൾ! ഭാവനകൾ
നിന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ അവളുടെ ഉടൽ കൂടി വേണമെന്നു് നീ ആഗ്രഹിച്ചു...
...പക്ഷേ വീട്ടിൽ നിനക്കതിനു് സൗകര്യമില്ല.
ഒരൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലം അതിനായി നീ ആലോചിച്ചു.
പക്ഷേ നീ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി...
നീ അവിടേക്കു് പോയില്ല.
നിനക്കു് ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവളെ നീ കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല.
ആവട്ടെ, സ്റ്റേഷനിൽ എന്തെങ്കിലും തടയുമോ എന്നു് നോക്കാം. പോകാം
ആ പെൺകുട്ടിക്കു് നല്ല മാറിടം
നല്ല ശരീരവുമുണ്ടവൾക്കു്. അവളോടെന്നിച്ചുറങ്ങാൻ നീ മോഹിച്ചേക്കും!
നിങ്ങളുടെ വീട് സഭ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക. ചീത്ത പുസ്തകങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടുക.
ചില്ലറ എടുക്കുക
ആദ്യം തുട്ട് അതിൽ നിക്ഷേപിക്കൂ!
ഹലോ, വർഷങ്ങളായി നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല സച്ചിക്കോ അകത്തുണ്ടോ?
അതേയോ!
ആ പേരുള്ള ആരും ഇവിടെ ഇല്ല?
അതു് അത്ഭുതമാണല്ലോ.
ഓ ശരി... ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതേ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.
അതാ, വയസ്സായെങ്കിലും സുന്ദരി!
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ, ഏ? നല്ല മൂപ്പെത്തിയതു തന്നെ.
പണത്തിനു് പഞ്ഞം കാണില്ല: അവർ ചെലവെല്ലാം വഹിച്ചോളും!
സംസാരിക്കു്, വേഗം! അല്ലെങ്കിൽ, നിനക്കു് അതു് ചെയ്യാനാവില്ല.
ആത്മ വിശ്വാസമില്ലാതെ! നിനക്കു് സ്ത്രികളെ അറിയാനാവില്ല, പ്രത്യേകിച്ചു് നല്ല സ്ത്രീകളെ!
Excuse me, please.
കൊമാട്സുവാഗ യിലേക്കു് എങ്ങിനെയാ പോകേണ്ടതു് ?
ഞാനിവിടെ സ്വയം അപരിചിതയാണു്.
അതയോ…ഞാനവിടുത്തെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
"ഞാനത്ര നന്നല്ല!" നീ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കു്.
തളർന്നാൽ, നിന്നേക്കണം.
നില്ക്ക്! നിൽക്ക്!
ഓട്ടം കഴിഞ്ഞു് ഐസ്ക്രം നല്ലതാണു്. പക്ഷേ, നീ വേഗത്തിലാക്കു്.
നിനക്കു് ഐസല്ലല്ലോ വേണ്ടതു്: ഇതൊരു പൂഴിച്ചുവ.
- കുറച്ചു് വെള്ളം തരുമോ. - എന്തു്?
ശരി!
ഇവളാണു് നിനക്കു് പറ്റിയതു്.
ഫലമില്ലാത്ത പ്രേമം!
ഇനി നീ സ്കൂൾ ഗെയിറ്റിലേക്കു് കുതിക്കുന്നു..
ഇതാ അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതു് വിധികല്പിതമായ അന്ത്യ സ്ഥാനത്തേക്കാണു്!
ശരി, രസകരമായിട്ടുണ്ടു്... വിചിത്രമായ മാറ്റം...
ഇതിപ്പോൾ കാമഭ്രാന്തിനു് മുന്നിൽ വന്നു പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോഴും ആറായിട്ടില്ല...
...കുറച്ചു് സ്ത്രീ പുരുഷന്മാർ ഇവിടെയെവിടെയോ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടു്.
ഞാനെന്തിനാണു് ഒറ്റയ്ക്കു് ഇവിടെയിരിക്കുന്നതു്?
എന്നിലെന്തോ ചിലതു് ഇളകുന്നു!
അതേ, ഇനി തട്ടിൻ പുറത്തേക്കു്!
വിധിനിർണ്ണായാകമായ പടവുകളിലേക്കു്!
മുകളിലേക്കോ!
മുകളിലേക്കു് പോകുന്നതു് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.
തട്ടിൻപുറത്തേക്കു് പോകുന്നതും വിലക്കിയിട്ടുണ്ടു്.
അവളിവിടെയില്ലല്ലോ, എന്തുപറ്റി?
അതാ അവൾ അവിടെ! നീ അവളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു!
അവളെ നഗ്നയായി സങ്കൽപിക്കു്.
അവളുടെ ചർമ്മം അത്യന്തം മൃദുലമാണു്.
ഇപ്പോഴല്ല!
നീ ഇനിയും നിരാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
നിങ്ങളെന്താ തമാശിക്കയാണോ?
അതിനെക്കൊണ്ടു് നിങ്ങൾക്കെന്നെ കൊല്ലാനാവില്ല
ആ കത്തികൊണ്ടു് കൊല്ലാനാവില്ലെന്നു്!
അറച്ചു നില്ക്കേണ്ട, ആരോ വരുന്നുണ്ടു്! വേഗം! വേഗം! വേഗം!
ആരൊക്കെയോ വരുന്നതായി നിനക്കു് കേൾക്കാം!
അവൾക്കു് ബോധം വന്നാൽ ആകെ കുഴപ്പമാകും!
നോക്കു്, ഇതു് നീയാണു് ചെയ്തതു്!
ഇനി നിനക്കു് ഇഷ്ടമുള്ളതു് ചെയ്യാം.
ആരൊക്കെയോ എന്നെ കണ്ടിരിക്കുന്നു!
ഇവിടെ വരൂ! ഇവളെ ഒളിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കൂ! വേഗം!
R ഒരു കൊറിയനാണെന്നു് തെളിയിക്കപ്പെടുന്നു
മരിച്ചുപോയി! അവൾ മരിച്ചിരിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകയാണോ? എന്നെ തൂക്കുമോ?
നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാണീ പരയുന്നതു്?
അവളെ കൊല്ലണമെന്നു് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല!
അവൾ മരിച്ചുപോയി! ശരിക്കും ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല. ദയവായി സഹായിക്കൂ!
മരിച്ചെന്നോ? നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതു്?
അതാ, അവിടെ!
നിങ്ങൾക്കു് തകരാറൊന്നുമില്ലല്ലോ? അവിടെ യാതൊന്നുമില്ല.
പിന്നെ അവിടെ അതാ!
അതിവിടെയുണ്ടു് ! അവിടുന്നെടുത്തു മാറ്റൂ!
അവിടെയൊരു സ്ത്രീയുടെ ജഢമുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നതു്?
ഉണ്ടു് ! തീർച്ചയായും !
അവിടെയൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങളതു് കാണുന്നില്ലേ?
നോക്കു്, ഞാനവളുടെ കാലുകൾ തൊടുന്നു!... ഇതാ കൈ! തണുത്തു് മരവിച്ച്!
അയാളുടെ തലക്കു് വെള്ളമൊഴിക്കു്.
നിങ്ങൾക്കവളെ കാണാമോ, കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്കു്?
ഞാനോരു കൊലയാളിയല്ല!
അച്ചോ?
സെക്രട്ടറി?
ഇല്ല അയാൾക്കു് കഴിയില്ലെന്നുറപ്പാണു്...
അവൻ അതുതന്നെ നോക്കിയിരിക്കുന്നു!
നിനക്കതു് കാണാം!
നല്ലതു്! എനിക്കു് ഭ്രാന്തായിപ്പോയെന്നു് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷേ, R, നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും? ഞാനവളെ കൊന്നിരിക്കുന്നു!
അവരെന്നെ വധിക്കും! ഞാനെന്തു ചെയ്യട്ടെ?
നീ ഏതായാലും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണു്, എന്നാൽ എനിക്കു് ഉപദേശം തരാനാവും?
എഴുന്നേൽക്കു്. ആരും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
എഴുന്നേൽക്കാനോ?
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയല്ല! അതവിടെയുണ്ടു!
എന്ത്, എവിടെ?
അവളെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കു്! നോക്കു്!
ഞാൻ കോൺക്രീറ്റ് തറ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
അവളെയൊന്നു് തൊടുവിക്കട്ടെ!
അവളവിടെയുണ്ടു്!
അയാൾക്കിപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുന്നു!
അച്ചോ. നിങ്ങൾക്കു് കൂടിയും?
ഇവിടെ മൂന്നുപേർക്കു് അവളെ കാണാം. മറ്റുള്ളവർക്കു് ആവുന്നില്ല.
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ഒരുമിച്ചു് സ്വപ്നം കാണുന്നുവെന്നോ?
ആയിരിക്കാം.
ആളുകൾ ഒരുമിച്ചു് സ്വപ്നം കാണാറില്ല!
എന്നാൽ ഒന്നിച്ചു് വിഭാവന ചെയ്യാം
ഭാവന ചെയ്താൽ ,സത്യമാവണമെന്നാണോ?
യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്നു് വിഭാവനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
അപ്പോൾ ഇതു കാണാത്തവരൊന്നും ശരിയായി വിഭാവനം ചെയ്യുന്നില്ലെന്നാണോ?
ഡയരക്ടർ, നിങ്ങളിതു് കേട്ടില്ലേ?
കാര്യങ്ങൾ R നൊപ്പം വിഭാവന ചെയ്യാനല്ല നമ്മളിതു് ആരംഭിച്ചതു്.
R, നിങ്ങളിപ്പോൾ R ആണെന്നു് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിഭാവന ചെയ്യുകയാണു്.
ഭാവനകളൊക്കെ നിർത്തൂ! നീ R ആണു്!
R എന്നു് കുറച്ചെങ്കിലും തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ സമ്മതിക്കും.
പക്ഷേ ആ തോന്നലിൽനിന്നു് ഞാനെത്രയോ അകലെയാണു്. കുറച്ചുകൂടി ഭാവന വരട്ടെ...
നീ അവളെ കൊന്നപ്പോൾ അതു് അവസാനിച്ചതാണു്.
ദയവായി നമുക്കു് നിന്റെ ചെറുപ്പം മുതൽ തുടങ്ങാം.
കുറ്റവും കാരണവും അനാവൃതമാണു്.
പക്ഷേ ഏതോ കണ്ണി കിട്ടാതെയുണ്ടു്.
എന്താണു് ഒഴിഞ്ഞുപോയതു്?
ഞാൻ യഥാർത്ഥ R ആണോ എന്ന കാര്യം.
എനിക്കു് ഇപ്പോഴതു് കാണാം!
നിങ്ങളതു് കണ്ടുവോ?
വിഡ്ഢി! നീ എന്താ ചെയ്തതു്? ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസർ!
ക്ഷമിക്കണം! വിചാരിക്കാത്തതു് സംഭവിച്ചു!
അതൊരു ന്യായമല്ല! അതു് കൊണ്ടുപോയി കളയൂ!
നിങ്ങളെന്താ..? അയാൾക്കു് വട്ടാണു്, അയാളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട!
നിങ്ങളവളെ കാണുന്നുവെങ്കിൽ, നിർത്ത്!
-എല്ലാവരും അവളെ കാണുന്നില്ലേ? - തുടക്കം മുതൽക്കുതന്നെ, സർ!
വേഗം, വേഗം,ഇപ്പോൾതന്നെ എല്ലാവരും ഇതു് മനസ്സിൽ വെച്ചേക്കല്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ,,എനിക്കു് പെൻഷൻ നഷ്ടമാകും തൂക്കപ്പെടും.
നീ എന്തിനാ … മരിച്ചതു്?
നിനക്കു് എഴുന്നേറ്റുകൂടെ?
എനിക്കുവേണ്ടി എഴുന്നേൽക്കൂ!
അവൾക്കു് ചൂടുണ്ടു്! അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല! അവൾക്കു് ജീവനുണ്ടു്!
വളരെ നന്ദി! എന്റെ പെൻഷൻ കിട്ടുമെന്നായി!
സമാധാനമായി വീട്ടിലേക്കു് പോയ്ക്കോളു. സാധാരണക്കാർ ഇവിടേക്കു് വന്നുകൂട.
ഹേയ് R, നിന്നെ കുറേ കാലമായി്ടു് കണ്ടിട്ടേയില്ല !
സഹോദരി!
R, വെറുതേ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവല്ലേ! നിനക്കു് ഒരു ചേച്ചി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ എന്റെ പെങ്ങൾ തന്നെയോ?
അതേ, R.
സത്യത്തിൽ അതവന്റെ ചേച്ചിയാണെങ്കിൽ, ഈ R യഥാർത്ഥ R അല്ല.
ഞാനെല്ലാം കൂടിക്കുഴക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കു് മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങളെ ആർക്കും മനസ്സിലാവില്ല!
എനിക്കു് മനസ്സിലായി. ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും അവിടെ കാണുന്നു.
ഇതെന്റെ മാത്രം അഭിപ്രായമാണു്,
സഹോദരി, ഞാൻ R ആണോ?
R ആയിത്തന്നെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുക ?
അതേ, നീ കൊറിയൻ പേരായ R ആണു്.
നീ വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതു് ജാപ്പനീസ് പേരായ ഷിസുവേ എന്നാണു്.
പക്ഷേ നീ R എന്നുതന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി...
...ദേശീയതയെക്കുറിച്ചു് നിനക്കു് ബോധം വന്ന ശേഷം.
അതു് നന്നായി! വളരെ സന്തോഷം.
യുവതി, നിങ്ങളാരാണെന്നു് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കു് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ട് !
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനു് നന്ദി. ഞങ്ങൾക്കു് അവസാനം ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയാക്കാനായി.
ഞാൻ വധശിക്ഷക്കു് എതിരാണു്!
കരയണമോ ചിരിക്കണമോ എന്നറയുന്നില്ല , സർ!
R, നീ മരിക്കാൻ പാടില്ല . അതിനുപകരം…
ചെയ്ത തെറ്റിനു് പശ്ചാത്തപിച്ചു് കൂടുതൽ നന്നാവാൻ നോക്കു്
വിഡ്ഢി! നീയെന്താ ചെയ്യുന്നതു് ?
അവൾ പറയുന്നതു് അപകടമാണു്!
അവളെന്താ പറയുന്നതു്? എനിക്കു് കാണാനേ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ!
അവൾ വധശിക്ഷയെ എതിർക്കുന്നു.
അവൾ പരയുന്നതെന്താണെന്നു് പറയൂ. നിങ്ങൾക്കു് അവളെ കാണാമല്ലോ.
പുരോഹിതാ, പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ R ആണെന്നു് ഉറപ്പാകാതെ എങ്ങിനെ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും?
പക്ഷേ നീ എന്നെ സഹോദരിയെന്നു വിളിച്ചില്ലേ. അതുകൊണ്ടു് നീ R തന്നെയാണു്!
അതാണു്! നീ R തന്നെ! അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
ഞാനൊന്നു്... നിങ്ങളുടെ കൈ തൊട്ടോട്ടെ?
നിങ്ങളെ എനിക്കു് മനസ്സിലാവണമെങ്കിൽ, എന്റെ സഹോദരി , ഒരു പക്ഷേ എന്നെത്തന്നെ എനിക്കു് മനസ്സിലാവണം.
അവൻ അവളെ തൊടുന്നു.
എവിടെ?
അവന്റെ കൈ അവളുടെ മാംസള മേനിയിലാണു്.
അവളുടെ ചർമ്മം ഉന്മാദത്തിലാണു്.
"യാതൊരുവൻ സ്ത്രീയെ ആസക്തിയോടെ നോക്കുന്നുവോ, അവൻ അവളോടുകൂടി ഹൃദയത്തിൽ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. "
അതവൾ പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല, യേശു പറഞ്ഞു, : അവനതിന്റെ അർത്ഥമറിയുന്നു ലൈംഗീകാസക്തിയുടേയും.
R, നീ ഒരു കൊറിയന്റെ ചർമ്മത്തിൽ തൊടുന്നു...
...അനേക കാലത്തെ സഹനവും, വേദനയുടെ ചരിത്രവുമുള്ള കൊറിയൻ വംശീയതയുടെ.
ഈ വംശീയത ദഃഖത്തിലാവുമ്പോൾ, നമ്മൾ, പ്രത്യേകിച്ചു് സ്ത്രീകൾ ദഃഖിക്കുന്നു.
കൊറിയയുടെ ദക്ഷിണ ഭാഗത്തുനിന്നു്...
...എന്റെ പ്രായമുള്ള സ്ത്രീകളാരുമില്ല, കളങ്കിതരാകാത്തവരായി.
അവർ അച്ഛന്മാരാൽ അടിക്കപ്പെട്ടവരും, ഭർത്താക്കന്മാരാൽ പരിക്കേറ്റവരുമാണു്...
...അതിൽ ചിലർ കണങ്കൈകൾ നെടുകെ പിളർന്നു.
"കൊറിയൻ ജനതയിടെ ചരിത്രത്തിൽ അയ്യായിരം വർഷത്തെ മറ്റു വംശീയതയുടെ ആധിപത്യവും ഉൾപ്പെടുന്നു
"ആധുനിക കാലത്തു് ആളുകൾ വധിക്കപ്പെടുന്നു, 36 വർഷമായി ജപ്പാനീസ് സാമ്രാജ്യത്വത്തിൻറെ ഇരകളുമാണു്..."
അവന്റെ കൈ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണു്?
അതു് മെല്ലെ നീങ്ങുന്നു. ഇപ്പോൾ നിന്നു.
അവളുടെ ഉന്മാദമാണു് അവളെ ഈ വിധം പറയിപ്പിക്കുന്നതു്.
സഹോദരി...
നീ ഓർമ്മിക്കൂ. അമ്മയെ ഓർമ്മയില്ലേ?
എനിക്കു് ... എന്തോ ഒരു വല്ലായ്ക...
എന്റെ തല....
എന്താ?
...വല്ലാത്ത കനം.
എന്റെ മടിയിൽ വിശ്രമിച്ചോളു.
ഇപ്പോൾ അയാളുടെ തല അവളുടെ മടിയിലാണു്. തുടമേൽ തന്നെ!
ഇപ്പോൾ ഞാനവളെ കാണുന്നു!
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
R, ഇപ്പോഴെങ്ങിനെയുണ്ടു് ?
ഇപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടു് എന്നാലും ചെറിയൊരസ്വസ്ഥത.
"ദീർഘനാൾ തുടരുന്ന യാതനകൾ പോലെ, ദുഃഖങ്ങളവനിലേക്കാഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു
"എന്നെയൊരു മൃഗമാക്കി മാറ്റുമിവയെങ്കിലും, സർവ്വം സഹിക്കും ഞാൻ. "
കൊറിയൻ കവി യൂ – ചീ – ഹാൻ എഴുതി.
നിന്റെ അച്ഛന്റെ മുഖം കണ്ടതു് ഇപ്പോൾ എനിക്കതു് ഓർമ്മ വന്നു.
ഞാൻ നിന്റെ വീടു് സന്ദർശിച്ചിരുന്നു
മുന്തിരി വീഞ്ഞ് ആദ്യമായി ഞാൻ കണ്ടതു് അവിടെയാണു്.
മുന്തിരികൾ ഊത നിറത്തിൽ, ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നു.
R, ജൂനിയർ സ്കൂളിൻ നിന്നും നിന്റെ പഠനശേഷം ...
...നീയൊരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലിചെയ്തു , പിന്നെ സായാഹ്ന സ്കൂളിൽ പോയിത്തുടങ്ങി.
ജാപ്പാനികൾക്കിടയിൽ ഒരു യുവ കൊറിയൻ.
ആ ഭാഗങ്ങളൊക്കെ ഞങ്ങൾ എടുത്തുകഴിഞ്ഞു!
അവനൊരു കുറ്റവാളിയാണെന്നു് ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തൂ, അതാവട്ടെ നിന്റെ ജോലി.
അവന്റെ പാപം ഏറ്റുപറഞ്ഞു് മരണം വരിക്കട്ടെ.
പ്രായശ്ചിത്തം ജീവിക്കുന്നവർക്കാണു്!
അവനാരാണെന്നു് R നു് ഇപ്പോഴറിയാം : അവന്റെ കൊറിയൻ വംശീയതയും!
"അവൾ പറയുന്നതു് R അതു് സ്വയം തെളിയിക്കുമെന്നാണു്....
...ഏകീകരണത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്ന നല്ല മനുഷ്യനാവാൻ...
...അവന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ ഉന്നമനത്തിനായി...
...അങ്ങനെയാണവൻ കുറ്റത്തിനു് പ്രാശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നതു്."
അതാണു് അവൾ പറഞ്ഞതു്. അതു് ഞാൻ ആവർത്തിച്ചുവെന്നു മാത്രം.
യുവതി, R നു് ഇനി മറ്റൊരു ജീവിതമില്ല. എല്ലാറ്റിനും മീതെയാണു് നിയമം ..
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ഏകീകരിക്കയോ എന്തോ, വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ ഇവിടെ നിയമം നിയമമാണു്.
പക്ഷേ, ഇതു് ജപ്പാനിലെ നിയമമാണു്!
R കുറ്റം ചെയ്തതു് ജപ്പാനിലാണെന്നതു് സത്യമാണു്.
വളച്ചുകെട്ടില്ലാതെ R ഒരു കൊറിയനാണു്i ജപ്പാനിൽ ജനിച്ചതു് അവന്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നില്ല!
ഒരു കൊറിയനും ജപ്പാനിൽ ജനിക്കണമെന്നു് ആഗ്രഹിക്കില്ല!
R ന്റെ അച്ഛനെ ഒരു അടിമയായി ജപ്പാനിലേക്കു് പിടിച്ചു കൊണ്ടുവന്നതാണു്.
അതും ഞങ്ങൾ അഭിനയിച്ചു കഴിഞ്ഞു. അവന്റെ അമ്മ, ബധിരയും മൂകയുമാണെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ജപ്പാൻകാർക്കു് ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾ കൊറിയരുടെ വികാരം മനസ്സിലാവില്ല!
R കുറ്റം ചെയ്തതു് ജപ്പാന്റെ സാമ്രാജ്യത്വം മൂലമായിരുന്നു!
അതുകൊണ്ടു് അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ജപ്പാൻകാർക്കു് അവകാശമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദം സമ്മതിച്ചാൽ ജപ്പാനിൽ 600000 കൊറിയക്കാരുള്ളതിൽ എല്ലാവരും കൊലപാതകം ചെയ്താൽ
R നേപ്പോലെ എല്ലാവരും രണ്ടെണ്ണം വീതം ചെയ്താൽ...
12 ലക്ഷം ആളുകൾക്കു് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും ഞങ്ങളുടെ ജനസംഖ്യ പ്രശ്നം അതോടെ തീരും.
ജപ്പാനു് ഇതിനുമാത്രം വേണ്ടുന്ന വധശിക്ഷാ കൂടുകൾ ഇല്ലതന്നെ!
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ അതിരു കടക്കുന്നു.
നോക്കൂ, ഇതൊരു വധശിക്ഷാ കൂടാണു്.
സാങ്കല്പികമായ ഒരു സ്ത്രീയോട് വാദിക്കാനുള്ള സമയവും സ്ഥലവും ഇതല്ല.
ഇതു് ഉചിതമല്ല. നിങ്ങൾക്കു് അവളെ കാണാമെങ്കിൽ, ഉടനെ മാറ്റുകയാണു് വേണ്ടതു്!
ഇനി ഞാൻ R ന്റെ കൂടെ പോകും !
R, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഏകീകരണത്തിനുവേണ്ടി ഇനി നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കും, വേണ്ടേ?
രാഷ്ട്രീയത്തിനു് അവർ ലൈംഗീകത പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലൈംഗീകതയാണു് മുഖ്യം, അതു മറച്ചുവെക്കാൻ, R നോടു് അവൾ രാഷ്ട്രീയം പറയുന്നതാണു്.
ഇതു് രസകരമാണു്. നിങ്ങൾക്കവളെ കാണാനാവുന്നില്ലല്ലോ, മോശമായിപ്പോയി.
പബ്ലിൿ പ്രോസിക്യൂട്ടർക്കും അവളെ കാണാനാവുന്നില്ലല്ലോ!
എനിക്കവളെ കാണാനാവുന്നില്ല. എന്നുവെച്ചു് ഞാനീ ജോലിക്കു് യോഗ്യനല്ലാതാകുമോ?
എങ്ങിനെയുണ്ടു് ? എഴുന്നേൽക്കാൻ പറ്റുമോ?
പറ്റും.
ഞാൻ പറയുന്നതു് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
എന്തേ, ഒന്നും മിണ്ടാത്തതു്?
നിന്റെ കത്തിൽ നീ അന്നു് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ, നമ്മുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരുമെന്നു്, ഇല്ലേ?
ആയിരിക്കാം. എനിക്കതു് ശരിക്കു് ഓർമ്മ കിട്ടാത്തപോലെ.
എന്നാലിപ്പോഴോ?
ഒരു വിപ്ലവകാരിയാവാൻ R യോഗ്യനാണെന്നു് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാനവനേപ്പോലെ ആവാനും ചിന്തിക്കാനും ശ്രമിച്ചാൽ പോലും.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഏകീകരണത്തിൽ നിനക്കു് താല്പര്യമില്ലെന്നോ?
അതിനു് യോഗ്യത...
നിന്റെ മനസ്സു് എപ്പോഴാണു് മാറിയതു്?
R, നീ ഒരിക്കലും R അല്ല! നീ ഒരിക്കലും ഒരു കൊറിയനുമല്ല!
ഇതൊക്കെ ഞാനും പറഞ്ഞതാണു്. പെണ്ണിന്റെ ഒരു വിളയാട്ടം!
നിങ്ങളാരാണു് ? നിനക്കെന്തവകാശം ഇങ്ങിനെയൊക്കെ സംസാരിക്കാൻ ?
ഞാൻ ജപ്പാനിലുള്ള ഒരു കൊറിയൻ, ഇവൻ ഇങ്ങിനെയായതിൽ എനിക്കു് ദേഷ്യവും സങ്കടവുമുണ്ടു്.
R, നിനക്കു് R ന്റെ ചേതന നഷ്ടമായി, കൂടാതെ കൊറിയൻ ആദർശവും!
നീ വെറുമൊരു കുറ്റവാളിയാണു്,അല്ല , ഒരു കൊലപാതകിയാണിപ്പോൾ!
ഇത്തരം ഒരു കാര്യത്തിനു് നീ തീരെ പ്രാപ്തനല്ല.
കൊലപാതകത്തിനു് ശേഷം, യഥാർത്ഥ R...
...പോലീസിനു് ഫോൺ ചെയ്തു് ജപ്പാൻകാരെമ മുഴുവൻ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതായി പറയുന്നു. എങ്ങനെയുണ്ടു്?
R ന്റെ കുറ്റം ഒരു കൊറിയൻ കുറ്റമാണു്'!
നിന്റെ കുറ്റം, അബദ്ധത്തിൽ ജപ്പാൻകാരോട് പ്രതികാരത്തിനു് വഴിവെച്ചു എന്നു് മാത്രം.
ഒരു രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയിൽ ജപ്പാൻ കണക്കറ്റു് കൊറിയക്കാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ടു്!
വേരറ്റവരായ ഞങ്ങക്കു് ജപ്പാൻകാരോട് വ്യക്തിഗത പ്രതികാരമേ സാദ്ധ്യമാകൂ!
ഇതെന്തൊരു ഭ്രാന്തമായ ലോകമാണു് !.
എന്നാൽ ഈ കൊലപാതകത്തിൽ കൊറിയന്റെ അഭിമാനവും ദുഃഖവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
R, ഇതല്ലേ നിന്റെ കുറ്റത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പൊരുൾ?
മറുപടി പറയൂ!
സഹോദരി, നിങ്ങൾ വിവരിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ R നാണു് പ്രാതിനിദ്ധ്യമെങ്കിൽ...
ഞാൻ R അല്ലതന്നെ.
അവനെക്കൊണ്ടു് ഇതു് ചെയ്യിച്ചതു് ആരാണു്?
നിങ്ങൾ! ഇതെല്ലാം ചെയ്യിച്ചതു് നിങ്ങളാണു് !
എന്തായിതു്? R നെ R ലേക്കു് കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ കിണഞ്ഞു ശ്രമിച്ചു!
അതിനുവേണ്ടി ഞാനൊരു പെണ്ണിനെ , കൊല്ലുമായിരുന്നിടത്തു വരെയെത്തി.
അതു് കളവാണു!ഇതു് R അല്ല ഒരു കൊറിയനെന്ന നിലക്ക് ഞാനവനെ തള്ളുന്നു!
ഇതു് R അല്ല .
അതല്ലേ ഞാനിത്രനേരം പറഞ്ഞതു്!
മുന്നോട്ടു് പോകാം, R നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാനുള്ളതാണു്!
അതിനു് പിന്നിൽ ജപ്പാൻ സാമ്രാജ്യത്വമായിരുന്നു..
.. അതിന്റെ വംശീയ അധീശത്വം R നേയും കൊറിയരേയും ചണ്ടികളാക്കി.
ഭീകരമായ ഈ സാമ്രാജ്യത്വം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളിലൊക്കെ ത്രസിക്കുന്നുണ്ടു്.
ജപ്പാന്റെ പ്രതിനിധികളായ നിങ്ങൾ, രക്തദാഹികളായ...
വേട്ടപ്പട്ടികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!
ശരി, നമുക്കു് അതുമായിത്തന്നെ മുന്നോട്ടുപോകാം.
നമ്മളിത്രയും പ്രയത്നിച്ചിട്ടും ഇപ്പോഴവനെ തൂക്കാനാവുമെന്നു് തോന്നുന്നില്ല.
ശ്രമിക്കൂ, ഞാനൊന്നു കാണട്ടെ!
നില്ക്കു് !
അതെന്താ?
നിങ്ങളിപ്പോൾ അവളെ കണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇതാ ഈ സ്ത്രീ, ഞാനിവളെ കാണുന്നു! അവളതാ കരയുന്നു, അതും എനിക്കു് കേൾക്കാം.
വധശിക്ഷ വൈകിപ്പിക്കാൻ അവൾ അവനെ പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ചട്ടം 447 ലെ, ഖണ്ഡിക 2 പ്രകാരം...
...അനുവാദമില്ലാതെ ആർക്കും വധശിക്ഷാക്കൂട്ടിൽ പ്രവേശനമില്ലാത്തതാണു്.
അദൃശ്യരായവർക്കും ഇതു് ബാധകമാണു്!
അതാണു് കാര്യമെങ്കിൽ, അവൾക്കു് വധശിക്ഷ നൽകാൻ ഞാൻ ഇതിനാൽ ഉത്തരവിടുന്നു. തീരുമാനം നടപ്പാക്കുക.
- അവളെ കൊല്ലാനോ? - അതേ!
ശരി, സർ!
R അവസാനം R ആയിത്തീരുന്നു
വരൂ, അച്ചോ. നൃത്തമാവാം!
നിങ്ങൾക്കു് ഭ്രാന്തുണ്ടോ ?
അയാൾ കുടിക്കാറില്ല.
വധശിക്ഷാദിവസം നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു കൂടാറില്ലേ?
ശരി, പ്രിയനേ... അതെങ്ങിനെയിരിക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം !
വേറൊരെണ്ണം കൂടി?
കുടിയുടെ വാട കിട്ടുന്നുണ്ടു്!
ഇതാ ഒരെണ്ണംകൂടി ഒഴിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നോ? - അല്ല, അങ്ങിനെയല്ല
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ വിഷയിക്കുമോ എന്നെനിക്കറിയില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, വധശിക്ഷ നിർത്തലാക്കുന്നതു് നല്ലതാണെന്നു് താങ്കൾക്കു് തോന്നുന്നില്ലേ...
ഇതെന്റെ മാത്രം അഭിപ്രായമായി എടുത്താൽമതി. എന്തു വിചാരിക്കുന്നു, സർ?
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങിനെ തോന്നിയോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.
സത്യത്തിൽ,, അതേപ്പറ്റി കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ ഇവിടെ ജോലിചെയ്യുന്ന നിങ്ങൾക്കു്..
എന്തായിതു്! നായയോ, നക്കുന്നു!
നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ നല്ല പ്രശസ്തി നേടിയവരാണു്...
...എല്ലാവർക്കും നല്ലതുതന്നെ, പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ എല്ലാവരും റിട്ടയർ ചെയ്യും.
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്നേയും ഇവിടെ തുടരണം,, അതുകൊണ്ടാണു് ഞാനിത്രയും ചിന്തിക്കുന്നതു്
ഈ വധശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തേപ്പറ്റി .
ഒരുതരത്തിൽ ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണെന്നു് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു് പറയാം.
വരൂ, വരൂ, നോക്കൂ!
ഇത്തരത്തിലൊന്നും നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുതു് !
അതെ, ഒരു പക്ഷേ നമുക്കിടയിലും കൊലയാളികളായ ചിലരുണ്ടായിരിക്കാം.
ഒരു ഡോക്ടർക്കു് അതിനു സാദ്ധ്യതയുണ്ടു്!
ഞാൻ തൂക്കുവധത്തെ വെറുക്കുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ.
- നിങ്ങൾ എന്റെ സഹോദരി തന്നെയാണോ? - അതേ, നീ R തന്നെ
അങ്ങിനെയാണെങ്കിൽ...ഞാൻ R തന്നെ ... യ്ഥാർത്ഥ R തന്നെ.
അപ്പോൾ ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല.
അല്ലേയല്ല, യഥാർത്ഥം തന്നെ.
"അതാ ഒരാൾ, പിയറിയെ കൊന്നയാൾ !"
വിദേശികളായ കൊറിയക്കാരെ മാത്രമേ ഞാനിതുവരെയായി കൊന്നിട്ടുള്ളൂ!
അവർ എന്നിലാണു് കുറ്റം ചാർത്തുന്നതു്.
1946 ലെ ഒരു സുന്ദര സായാഹ്നമായിരുന്നു, അതു്, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ സെയ്ഗോണിൽ നിന്നു് നാട്ടിലേക്കു് മടങ്ങാനൊരുങ്ങുന്നു.
"Non, je ne sais pas, non!"
പക്ഷേ ആ വൃദ്ധയുടെ വിരൽ എന്റെ നേരേത്തന്നെ ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു!
"നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനായ പിയറിയെ നിങ്ങൾ കൊന്നു!" പക്ഷേ ഞാൻ അയാളെ കൊന്നിട്ടിട്ടില്ല!
നമുക്കു് കൊലകളേക്കുറിച്ചു് സംസാരിക്കേണ്ട.
അതു് മറ്റെപ്പോഴെങ്കിലുമാവാം.
എനിക്കു് ഇപ്പോൾ നിർത്താനാവില്ല!
മൂന്നു വർഷത്തോളമായി….
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിലും, ദിവസേന ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു: "നീ പിയറിയെ കൊന്നു!"
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം പിരിച്ചു വിട്ടിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടു് എനിക്കുവേണ്ടി തെളിവ് കൊടുക്കാൻ അവർക്കു് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ചക്രവർത്തി പോലും...
അക്കാലത്തു് ആരും ആരേയും സഹായിച്ചില്ല.
അതിലൊരാൾ നിങ്ങളായിരുന്നു!
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെന്റടുത്തു് വന്നു.
"രോഗിയായ ഒരു പാവം തടവുകാരനെ, സഹായിക്കില്ലേ ഡോക്ടർ?"
നുണയൻ!
ആകപ്പാടെ ഞാനിവിടെ ചെയ്യുന്നതു്...
...അവർ മരിച്ചുവോ ഇല്ലയോ എന്നു് നോക്കലാണു്!
എന്തായിരുന്നു ഉൾപ്പെട്ടതെന്നു് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കു് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾത്തന്നെ ഞാനെല്ലാം വിവരിച്ചതാണു്.
കുടിച്ചിട്ടാണു് അന്നു് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയതു്, എന്റെ പെണ്ണു് കാത്തുനില്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
എനിക്കു് കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ട ശമ്പളം കിട്ടുമെന്നു് ഞാനവളോട് പറഞ്ഞു...
...അവർ മരിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്നു്, വെറുതേയൊന്നു് പറയുന്നതിനു്.
അതുവരെ ഞാനനെന്തെങ്കിലും വില്പനക്കാരന്റെ ജോലി നോക്കണം.
അവൾ ഒരിക്കലും പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല. 29 പെൺകുട്ടികളിൽ ആരും തിരിച്ചുവന്നില്ല!
അയാളോടു് അങ്ങിനെ സംസാരിക്കരുതു്!
എന്തുകൊണ്ടു്? ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രമാണു്, ജപ്പാൻ നിയമ വാഴ്ചയിൽ വിശ്വസ്തൻ.
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ! അതെന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു!
പെൺകുട്ടികൾ പക്ഷേ ചിരിക്കുന്നില്ല, അവർക്കു് ദേഷ്യമാണു്
അവർ കരയുന്നു, പിന്നെ ഒറ്റ പോക്കാ .
ഇന്നേക്കു് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി എനിക്കു് വേണ്ടി കാത്തു നിൽക്കും.
വളരെ നല്ലതു്, ഡോക്ടർ ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ, എന്നിട്ട് അതു് അനുഭവിക്കൂ!
അനുഭവിക്കാനോ?
കുരുക്കു് മുറുകുമ്പോഴേക്കും, അവൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കും.
സാധാരണമല്ലെങ്കിലും, വധശിക്ഷ കഴിഞ്ഞ ഉടനെ...
...ഒരു പെണ്ണിനെ എനിക്കു് അത്യാവശ്യമാണു്.
അതുശരി. അതിനർത്ഥം, വധശിക്ഷയെ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്നാണു്.
അല്ലേയല്ല! ഞാനീ ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തതു് ഞാനതു് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതു കൊണ്ടാണു്!
ഇവിടെ ആരെയും തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും വിയറ്റ്നാമിലേക്കോ കൊറിയയിലേക്കോ!
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾക്കു് ഭ്രാന്താണു് !
തൂക്കി കൊല!
സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ സ്പർശം. എനിക്കു് വിറയലുണ്ടാക്കുന്നു.
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല, യാഥാർത്ഥ്യം തന്നെയാണു്.
ഇപ്പോഴും അതു് അയഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നു.
ഒരു സ്വപ്നം സത്യം പോലെയും, യാഥാർത്ഥ്യം, ഒരു സ്വപ്നം പോലെയും...
അങ്ങിനെയും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടു്, ഇല്ലേ?
സ്വപ്നവും യാഥാർത്ഥ്യവും തമ്മിൽ കുഴപ്പിക്കുന്നോ?
നിന്റെ ഒരു ദൗർബ്ബല്യമിതാണു്, അല്ലേ?
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതായി സങ്കിൽപിക്കന്നതു് മോശമായിരിക്കാം.
ചിലപ്പോൾ ഒരു നടിയുടെ ഫോട്ടോ നോക്കിക്കൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ സ്വയം ആലോചിക്കുമ്പോൾ.
എന്നാൽ ആദ്യ നോട്ടത്തിൽത്തന്നെ എന്നെ , ഉത്തേജിപ്പിച്ചതു്, സത്യത്തിൽ ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രമാണു്.
അതുകൊണ്ടു് അവളെ വിവസ്ത്രയാക്കാനും, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ സങ്കല്പ്പിക്കാനും എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
വാസ്തവത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല...
...പക്ഷേ, സങ്കല്പം വ്യാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
വ്യാപിക്കുന്നുോ?
ലൈംഗിക സംയമനം ശരീരത്തേക്കാൾ ഉപരി ആത്മാവിന്റേതാണെന്നു്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
ശരീരത്തിനു് പരിമിതികളുണ്ടു്, സങ്കല്പത്തിനു് അതിരില്ല.
കോഴികളേപ്പോലും സ്നേഹിക്കുന്നവരുണ്ടു്.
ഭാര്യയുമായി ദിവസേന ലൈംഗീക ബന്ധമുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ...
...ബലാൽസംഗം ചെയ്യുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു..
R!
സങ്കല്പം അതിരുകളില്ലാത്തതാണു്.
എന്റെ ഭാവനാ ശക്തിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടതു് നിന്തൽ വേഷത്തിലാണു്.
എന്നെ നിരാകരിക്കുമ്പോഴും , അവളെ വശീകരിക്കാനും...
...പിന്നെ കൊല്ലുന്നതു പോലും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു .
നിർത്തൂ!
നിനക്കൊന്തുകൊണ്ടു് ഒരു നല്ല പ്രണയമുണ്ടായില്ല?
ഞാനെല്ലാവരേയും കുത്തി, എല്ലായിടത്തും രക്തമയം!
എങ്ങിനെയോ, മറ്റാർക്കൊക്കെയോ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ടു്.
എന്നിട്ടു് നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു്, നിലത്തു് വീണു.
ഓ, വല്ലാത്ത ഭാരമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്കു്..
...ഭൂമിതന്നെ ശരീരത്തിൽ പതിച്ച പേലെ .
പിന്നെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു, എന്നാൽ എന്റെ കൈ നിറയെ രക്തം ഒട്ടിപ്പിടിച്ചിരുന്നു.
അതു് എന്റേതന്നെ വിയർപ്പായിരുന്നു. ഇതെല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പറ്റി ഞാനാവിധത്തിൽ പറഞ്ഞതു് ക്ഷമിക്കണം...
...പക്ഷേ, നീ വലിയ ദാരിദ്ര്യത്തിലായിരുന്നു...
...പിന്നെ നീ കൊറിയനുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ, നിനക്കുണ്ടായിരുന്നതു് ജീവിക്കാനുള്ള സ്വപ്നം മാത്രം.
കാലങ്ങളായി ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി .
എനിക്കു് നല്ല ഭക്ഷണം വേണ്ടിയിരുന്നു...
...നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കതു് വിശ്വാസമാവില്ല.
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പഠിച്ചു.
നിങ്ങൾ സങ്കൽപിക്കുക...
...ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നുവെന്നു്...
...നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ കിട്ടുന്നുവെന്നു് - സങ്കൽപത്തിൽ നിങ്ങൾ അഭിരമിക്കുന്നു.
ഒരു പുരുഷനാവുമ്പോൾ ഒരു പെണ്ണു് വേണം, സ്വാഭാവികമായി കാര്യങ്ങൾ സങ്കല്പിക്കപ്പെടുന്നു.
തീർച്ചയായും...
...സങ്കല്പം ആരേയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല .
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ അനുഗമിക്കുന്നു...
...മോഷ്ടിക്കുന്നു
പക്ഷേ അവ സങ്കല്പത്തെ ഉദ്ദീപിപ്പിക്കുന്നു കൂടുതൽ കൂടുതലായി.
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ യഥാർത്ഥ R ആവാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ...
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്നാണു് തോന്നിയതു്..
പക്ഷേ യഥാർമായിട്ടോ അതോ വെറും സാങ്കല്പികമായിട്ടോ, എന്നെനിക്കറിയില്ല.
കാരണം എന്റെ സങ്കല്പങ്ങളിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഞാൻ അത്തരം കുറ്റങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നു.
പക്ഷേ നിന്റെ സങ്കല്പങ്ങളൊക്കെ എന്താ ഇങ്ങിനെ?
ദുരിതത്തിലാഴ്ന്ന മനുഷ്യരൊക്കെ,സാധാരണ ആഹ്ലാദകരമായ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അതു് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.
എന്റെ സാങ്കല്പിക ദൃശ്യങ്ങളൊക്കെ ആ വിധമായിരുന്നു .
സങ്കല്പങ്ങൾ എന്റെ മനസ്സിനെ വല്ലാതെ അലട്ടിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
എന്റെ സങ്കല്പത്തിൽ, കുറ്റങ്ങൾ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ...
...എനിക്കെന്തോ ആത്മവിശ്വാസമാണു് തോന്നുന്നതു്.
ഉദാഹരണത്തിനു്, സങ്കല്പത്തിലെ പെൺകുട്ടി സൈക്കിളിൽ വരുമ്പോൾ അവളെ ബലാസംഗം ചെയ്യുക .
ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ഒരു സങ്കല്പമായിരുന്നു ഇതു്.
ഒരു ദിവസം അതു് യഥാർത്ഥമായി ഭവിച്ചു.
ഞാൻ സങ്കല്പിച്ച പോലെത്തന്നെ അവൾ സൈക്കിളിൽ വന്നു...
...എനിക്കപ്പോൾ അതിരറ്റ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നി.
ഞാൻ സങ്കൽപിച്ചതു് അവൾ വലതുവശത്തുനിന്നു് വരുന്നതായിട്ടാണു്.
അതുകൊണ്ടു് ഞാൻ ഒന്നു പരുങ്ങി.
അവൾ വലത്തുനിന്നു് വന്നില്ലെങ്കിൽ...
...അതു് സങ്കല്പമോ യാഥാർത്ഥ്യമോ അല്ല.
ആ സമയത്തു് എനിക്കു് ലൈംഗീക ചോദനയൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
മിഥ്യാ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെ ഒരു സമ്മിശ്ര വിചാരത്തിലായിരിക്കും.
അവൾ വലത്തുനിന്നു് വരുന്നിടത്തു് എനിക്കു് തടഞ്ഞു നിർത്താം.
അവൾ വലതു വശത്തുനിന്നു് വരുന്നതായി കരുതി ഞാനെന്റെ സ്ഥാനം അപ്പോഴേക്കും മാറ്റുന്നു.
ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യവും സങ്കല്പവും ഒന്നാകുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാവുന്നു.
ഞാൻ നല്ല ആത്മധൈര്യത്തിലാണു്.
ഞാൻ സങ്കല്പിച്ചതു പോലെത്തന്നെ...
...അവളെ ഞാൻ സൈക്കിളിൽനിന്നു് വലിച്ചിടുന്നു .
എപ്പോഴത്തേയുംപോലെ അതൊരു സ്വപ്നമാണു്, അല്ലേ?
15 ഓ 20 ഓ ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടു, വരിവരിയായി...
...വെടിയേറ്റു മരിച്ചതായി - സത്യത്തിൽ അതെന്നെ ബലവാനാക്കി.
പിന്നെ ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട് അയക്കലാണെന്റെ അടുത്ത പണി:
"അമ്പതു് ശത്രുക്കൾ മരിച്ചു."
നിങ്ങൾ അതു് കണ്ടില്ലേ? നിങ്ങളല്ലേ അവരെ കൊന്നതു്?
പിന്നേ, എനിക്കോർമ്മയുണ്ടു്, ആദ്യത്തെ ഏഴുപേർ...
...പക്ഷേ പിന്നീടു് എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല. കൂടുതൽ എണ്ണമെടുക്കാനൊന്നും.
നിങ്ങൾക്കെന്തു തോന്നി?
ഒന്നുമില്ല, എനിക്കീ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു അതുകൊണ്ടു് കൊല്ലുന്നതു് സ്വാഭാവികം.
ഇതു് യുദ്ധത്തിലാണെന്നോർക്കണം... ജപ്പാന്റെ യുദ്ധം!
പിന്നെ എന്നെ യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയെന്നു വിളിച്ചു!
സ്വന്തം രാജ്യത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കു വേണ്ടി ചെയ്യാനാവുന്നതു് അയാൾ ചെയ്തു.
ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയായി മാറിയെങ്കിൽ പോലും.
"നിർഭയരായ സൈനികരെ, നന്ദി, രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ പോരാടുന്നു!"
പക്ഷേ എന്റെ കുറ്റം എങ്ങിനെ സ്വപ്ന സമാനമായതെന്നു്...
...എനിക്കു് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ഞാൻ സങ്കല്പിച്ചു, ഉടനെ പോയി ചെയ്തു കളഞ്ഞു. അതിനു ശേഷവും സങ്കല്പനം തുടർന്നു.
അതുകൊണ്ടു് എങ്ങിനെ ശ്രമിച്ചിട്ടും ...
...ഞാൻ കൊന്നിട്ടുള്ള ആളുകൾ യഥാർർത്ഥമെന്നു് എനിക്കു് തോന്നിയിട്ടേയില്ല.
അവരെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുമ്പോൾ അവർ അവ്യക്തവും ദുരൂഹവുമായിത്തീരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു് എനിക്കറിയില്ല.
സഹോദരി, അപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നു.
എന്നെ കണ്ടുവെന്നോ?
കണ്ടിരുന്നു .
സഹോദരി, സത്യമായും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നു, ഇല്ലേ?
അതേ, നീ കണ്ടിരുന്നൂ, R ,
R?
R!
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു.
എനിക്കു് നിങ്ങളെ വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണു് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടാനിടയായതു്.
നിങ്ങളുടെ കാല് മുറിഞ്ഞതു് ഞാനോർക്കുന്നു.
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെന്നെ കാണാൻ വന്നു.
യഥാർത്ഥ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലിറങ്ങാനാവാതെ വിഷമിച്ചിരുന്നു...
എന്റെ വീട്ടിലേക്കു് നിങ്ങൾക്കു് നടന്നു വരേണ്ടിയിരുന്നു.
അതു് അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലമായിരുന്നു. എന്നെപ്പോലുള്ള ക്രിമിനലുകളാണു് ചുറ്റിലും.
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
...എന്റെ ഹൃദയം നിലച്ചേക്കും.
എന്റെ സഹോദരി…
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു് ബലാൽസംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ...
...ഞാൻ അവരോടു് ചെയ്തപോലെ?
ദിവസം മുഴുവൻ എന്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നതുപോലെ മിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
അന്നു രാത്രി, ആ പെൺകുട്ടികളെ ഓർമ്മിച്ചു.
അങ്ങിനെയായിരുന്നെങ്കിലും…അതെനിക്കു് വല്ലാത്ത ആഘാതമുണ്ടാക്കി .
ഞാൻ വധിച്ച പെൺകുട്ടികൾ...
...അപ്രത്യക്ഷരായിരുന്നു...
...അതും എനിക്കു് രക്ഷയായി.
കൊറിയരുടെ കാര്യം വളരെ മോശമാണു്. അവർ അവരുടെ രാജ്യത്തിനായും പൊരുതി, അവർ വളരെ...
അതിനേപ്പറ്റി ഇനി കൂടുതലൊന്നും നമുക്കു സംസാരിക്കേണ്ട.
കൊറിയർ നല്ലവരേയല്ല!
മുഴുവനെണ്ണത്തേയും കൊല്ലണം!
ജപ്പാനിൽ 600000 പേരാണുള്ളതു്.
അവരെയൊക്കെ കൊല്ലാൻ!
"ആവശ്യത്തിനു് വധശിക്ഷാക്കൂട് ഇവിടെയില്ല."
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലീസ് മേധാവി ആയിരുന്നപ്പോഴുള്ള... - കൊറിയൻ കമ്യൂണിസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ചാണു് ഞാൻ പറയുന്നതു്!
പുസാനിൽ ചുവന്ന പതാക പാറുന്നതു് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
ജപ്പാൻ കൊറിയക്കുവേണ്ടിഎന്തൊക്കെയോ ചെയ്തു.
ചുവപ്പു് പതാകയ്ക്കു് ശക്തിയുള്ളപ്പോൾ,
നമുക്കുവേണ്ടി അവർ വരും, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നമ്മൾ ചെയ്തതിനൊക്കെ പകരമായി.
നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾ മാനഭംഗം ചെയ്യപ്പെടും, ശരിയാണു്...
...പക്ഷേ, അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ വധിക്കപ്പെടും.
പബ്ലിൿ പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങളൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. എന്താ ആലോചിക്കുന്നതു്?
- മുതിർന്നവർ അഭിപ്രായങ്ങൾ പകർന്നുകൊടുക്കണം. - അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
ശരി, ഞങ്ങൾ നിയമജ്ഞർ ഒരിക്കലും രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ...
...പ്രശ്നങ്ങളേക്കുറിച്ചു് ചിന്തിക്കാറില്ല.
അങ്ങിനെയാണല്ലേ? ഞാൻ വിചാരിച്ചതു് നിങ്ങൾ സുപ്രീം കോടതി മേധാവിയായിരുന്നുവെന്നാണു്!
അദ്ദേഹം അതു് ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, അദ്ദേഹം അവിടംവരെ എത്തുമെന്നു് ഉറപ്പാണു്.
അദ്ദേഹം മഹാനാണു്.
ശരി, നമ്മെല്ലാവരും രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി നല്ലതു ചെയ്യുന്നു.
മനുഷ്യരെ കൊല്ലൽ.
ഇന്നൊരു പാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു കാര്യം നിങ്ങളിൽ നിന്നു് എനിക്കു് പഠിക്കാനും പറ്റി:
കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യർ രാജ്യസ്നേഹികളാവുന്നതു്,
യുദ്ധത്തിൽ വെടിവെച്ചു് കൊല്ലുമ്പോഴാണു്.
വ്യക്തിപരമായി നമ്മൾ യുദ്ധവും, വധശിക്ഷയും , അത്തരം ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നതും വെറുക്കുന്നെങ്കിലും .
യുദ്ധവും വധശിക്ഷയുമില്ലാത്ത നാളിനായി നമ്മളൊക്കെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതു് ശരിയല്ലേ, പബ്ലിക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ? - ശരി, അതിനായി നമ്മൾക്കു് പാനോപചാരം നടത്താം
പുരോഹിതാ, എഴുന്നേൽക്കു്! പാനോപചാരത്തിനു് സമയമായി
"കഴിയുന്നത്ര പുളിപ്പില്ലാത്ത വീഞ്ഞുകൾ നൽകിക്കൊണ്ടു് ദുർബ്ബലരും പാപികളുമായ ഞങ്ങളോടു് ദയ കാണിക്കേണമേ."
ചിയേഴിസ്!
സഹോദരി, കരയാതെ .
എന്റെ സങ്കല്പത്തിൽ ഞാൻ കരയുകയും...
...നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതുമാണു്.
ഞാൻ സഹോദരിയെ സ്നേഹിക്കാനായി വന്നിരിക്കുന്നു.
എന്റെ ഇരകളോടൊപ്പം എന്റെ സഹോദരിയെ സംഭ്രമിപ്പിക്കുന്നതെന്തിനാണു്.
എന്റെ തലയ്ക്കകത്തു് എല്ലാം കൂടി ഞാൻ കുഴക്കുന്നു.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നതായി ചിന്തിച്ചാൽ...
മരണത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം എനിക്കു് പെട്ടെന്നു് ബോദ്ധ്യമാവുന്നു.
ഞാൻ രണ്ടാളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തു് എത്തിയിരിക്കുന്ന...
…ഇപ്പോഴെന്റെ മനസ്സ് സങ്കല്പിക ലോകത്തിലല്ല.
മറ്റുള്ളവർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരു ലോകം അതിലുണ്ടു്.
എന്റെ ഇരകളെപ്പറ്റി ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,
അവർ മുമ്പത്തേക്കാളും ദുരൂഹവും അവ്യക്തവുമായിരിക്കുന്നു,
അവർ കൂടുതൽ യഥാർത്ഥ്യമായി എനിക്കു് തോന്നുന്നു.
ഇരകളുടെ കാര്യം മാത്രമല്ല,
കൂടാതെ ഞാൻ ചെയ്തതും, അതുവഴി ഞാനെന്താണെന്നും.
കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യ ബോധത്തോടെത്തന്നെ, വേർതിരിച്ചു് എനിക്കു് കാണാനാവുന്നു.
നിന്റെ ജീവിതത്തിലാദ്യമായി, ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നീ പ്രാപ്തനാവുന്നു.
ജപ്പാനിലുള്ള യുവ കൊറിയൻ.
ഇപ്പോൾ, എനിക്കു് മരിക്കാനാവുമെന്നു് തോന്നുന്നു.
അതു് ശരിയാണു്, പഴയ R മരിക്കട്ടെ, പുതിയ R ജീവിക്കട്ടെ.
പക്ഷേ, പഴയ R യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
എന്നാലിപ്പോൾ ഈ ലോകത്തിൽ എന്റെ സ്ഥാനത്തേപ്പറ്റി കൂടുതൽ ബോധവാനാകുന്നു.
സൂക്ഷിച്ചു്, സൂക്ഷിച്ചു്, വീണുപോവും!
ഹേയ്, ഇല്ല.എനിക്കു് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായിരിക്കു്!
Rആകുന്നതിനെ R സ്വീകരിക്കുന്നു...
... എല്ലാ R ഉ കളുടേയും നന്മയ്ക്കായി
ഞാൻ R ആണെന്നു് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു .
വേഗം!ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങൾ ജോലിയെ അർത്ഥപൂർണമാക്കുന്നു!
നീ R ആണെന്നു് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?
കൂടുതൽ ചോദ്യമൊന്നും വേണ്ട, ചർച്ചകൾ അരിയില്ലാത്തവയാണു്.
നമുക്കവനെ ഇപ്പോൾ തൂക്കിലേറ്റാം.
ശരി, നമുക്കു് അതുമായി മുന്നോട്ടു പോകാം.
ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടരുതു്.
ഇതാണു് ഞാനീ ജോലിയെ വെറുക്കുന്നതു്!
എന്തുകൊണ്ടു് നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റിക്കൂടാ?
ഞാൻ Rആണെങ്കിലും നിങ്ങൾ കരുതുന്ന R അല്ല.
R! ദൈവത്തെ ഇതിൽനിന്നും ഒഴിവാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കു് R അല്ലാത്ത മറ്റൊരാൾ വേണ്ടിവരും!
ആ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്ത R ഞാൻ തന്നെയാണു്.
പക്ഷേ...
നിനക്കു് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, എനിക്കു് തോന്നുന്നില്ല.
നീയൊരു കുറ്റവാളിയാണു്, അങ്ങിനെ സംസാരിക്കരുതു്!
R കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്, ശരിയാണു്, പക്ഷേ അയാൾ എന്നിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനാണു്.
ഇപ്പോൾ അവൻ നല്ലവനാണു്, അതിനു് ശ്രമിച്ച നിങ്ങൾക്കു് നന്ദി .
"കുറ്റവാളിക്കു് മരണ ശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു ."
"എനിക്കുണ്ടായ കാമഭ്രാന്തു് കാരണം...
"അവളെ ബലാൽസംഗം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു..."
ഇതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
"അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുമെന്നും...
"തിരിച്ചറിയപ്പെടുമെന്നും ഭയന്നു്...
"അവളെ കൊല്ലാനും ബലാൽസംഗം ചെയ്യാനും തീരുമാനിച്ചു."
പക്ഷേ ഞാനതു് ചെയ്തിട്ടില്ല!
നിർത്തു്! നീ ചെയ്തു!
ഇല്ല, ആ R ഞാനല്ല.
അതൊക്കെ പഴങ്കഥകളാണു്, അതൊന്നും യോജിക്കാത്തവയുമാകാം.
"കാമഭ്രന്തു്" , "ബലാൽസംഗം" എന്നിവയ്ക്കു് നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള അർത്ഥമാവണമെന്നില്ല.
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നീ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നു എന്നുള്ളതാണു്.
അതെ, ഞാനതു് സമ്മതിച്ചേക്കാം .
അതിനാണു് സ്വാഭാവികമായി നിന്നെ വധശിക്ഷക്കു് വിധിക്കുന്നതു്.
കൊല്ലുന്നതു് തെറ്റല്ലേ?
അതെ, കൊല്ലുന്നതു് തെറ്റുതന്നെ
അതെയോ?
അപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നതും തെറ്റാണു്, അല്ലേ?
ഇത്തരം ചേദ്യങ്ങൾ ഈ യുദ്ധാനന്തര വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഫലമാണു്!
നല്ലൊരാശയം, ആദ്യം കൊലയാളിയെ നമ്മൾ കൊല്ലുന്നു...
...അങ്ങിനെ കൊലയാളികളാവുന്ന നമ്മളെ,പിന്നീട് കൊല്ലുന്നു, അങ്ങിനെ, അങ്ങിനെ.
അത്തരം കാര്യങ്ങളൊന്നും പറയേണ്ട! നമ്മൾ നിയമപരമായി ശിക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണു്!
ഈ രാജ്യം നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
അതു് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല, എന്താണു് രാജ്യം? ഒരെണ്ണം എന്നെ കാണിച്ചുതരൂ.
മൂർത്തമല്ലാത്ത ഒന്നിനാൽ ഞാൻ വധിക്കപ്പെടരുതു്.
പബ്ലിക്കു് പ്രോസിക്യൂട്ടർ രാജ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങളെന്റെ കൊലയാളികളാണു്.
ഞാൻ സുരക്ഷാ ആഫീസർ മാത്രമാണു്.
ചെറിയെരു ഭാഗം, മൊത്തം സംഗതിയല്ല.
പിന്നെ ആരാണു്?
നിങ്ങളാണൊ?
എന്റെ സ്ഥാനം കുറച്ചുകൂടി ഉയർന്നതാണെന്നു മാത്രം.
പബ്ലിൿ പ്രേസിക്യൂട്ടറോ?
നിങ്ങളാണിതിന്റെ എല്ലാമെങ്കിൽ, എന്നെ കൊല്ലുന്ന പാപം നിങ്ങൾക്കായിരിക്കും.
അടുത്ത പബ്ലിൿ പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും, പിന്നെ അടുത്തയാൾ...
...അങ്ങിനെ വഴിക്കു വഴിയെ ആരും ബാക്കിയാവില്ല.
എന്തൊരു ചലപില പറച്ചിലാണിതു്? നിനക്കു് നല്ല വക്കീലാകാമായിരുന്നു!
ഞാൻ രണ്ടാളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടു്...
...പക്ഷേ അതു് കുറ്റാരോപണത്തിൽ പറയുന്ന പോലെയല്ല.
നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞാൻ കുറ്റക്കാരനെന്നു്.
പക്ഷേ ഇതു് എന്റെ മേൽ കെട്ടിവെച്ചതാണു്... എന്നെ കൊല്ലാൻ .
മതി!നിർത്തൂ !
പക്ഷേ, കൊന്നതു് ഞാനായിരുന്നില്ല.
നീ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്നല്ലേ കരുതുന്നതു്?
അതെ, ഞാനങ്ങിനെത്തന്നെ കരുതുന്നു .
നീ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന കരുതുന്നിടത്തോളം, നിന്നെ ഒരു കാരണവശാലും.
ഞങ്ങൾ വധശിക്ഷക്കു് വിധേയനാക്കില്ല!
പബ്ലിൿ പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ഇതുകൂടി കൈവിട്ടാൽ ...
R നീ കുറ്റക്കാരനല്ല, .
നിനക്കു് സ്വതന്ത്രമായി പോകാം.
പോയ്ക്കോ!
എന്തു പറ്റി, R?
നീ തടയപ്പെട്ടു, നിനക്കു് പോകാനാവുന്നില്ല.
നിനക്കു് ദൈവ വെളിച്ചം കാണിക്കപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ നിനക്കു് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
ഇതുവരെ നിനക്കു് ഇത്തരം അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടില്ല!
R, എന്തുകൊണ്ടാണു് അവിടെ നിന്നുപോയതെന്നു് നിക്കറിയുമോ?
പുറത്തു് രാജ്യമുണ്ടു്...
ഞങ്ങൾ അതിന്റെ പ്രതിനിധികളാണു്.
രാജ്യം അദൃശ്യമാണെന്നു് നീ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അതിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം നീ കണ്ടു,, രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല!
രാജ്യം നിന്റെ മനസ്സിലാണു്, ആ ബോധം നിലനില്ക്കുവോളം നിക്കു് കുറ്റ ബോധം തോന്നും.
ഇപ്പോൾ നിനക്കു് മനസ്സിലാകുന്നു നീ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടവനാണെന്നു്!
അതേ, പബ്ലിൿ പ്രോസിക്ടൂട്ടർ മഹാനാണു്!
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലൊരു മഹാനായ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കണ്ടിട്ടില്ല!
അങ്ങേയ്ക്കു് പ്രധാനമന്ത്രി വരെ ആകാനാകും! ജപ്പാന്റെ ഭാഗ്യം!
അതു കാണുന്നതിന് ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നേക്കില്ല.
ഒരു നിമിഷം, ഒരുനിമിഷം നില്ക്കണേ!
R, മഹാനായ ഒരു പ്രേസിക്യൂട്ടറെ കാണാൻ നിനക്കു് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
പറയൂ, എന്തു തോന്നുന്നു: അതു് നിന്റെ പിൻതുടർച്ചക്കാർക്കു് ഒരാശ്വാസമാകും.
ഏതാണ്ടു്: "ഓ, പ്രഭാതാംബരം തെളിഞ്ഞു സുന്ദരം"
അല്ലെങ്കിൽ: "മാതൃ സ്നേഹത്തിലേക്കു്."
ഞാൻ തെറ്റുകാരനല്ല!
നീ ശബ്ദിക്കരുതു് !
ഞാൻ തൊറ്റുകാരനായിരിക്കാമെന്നു് ചിലസമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
എന്നാൽ ഞാൻ നിരപരാധിയായി തുടരുന്നു.
കാരണം ഞാൻ R അല്ല!
ഒരു രാഷ്ട്രത്തിനും എന്നെ കുറ്റവാളിയാക്കാനാവില്ല.
ശരി, R,ഇത്തരം ആശയങ്ങളുള്ളതു കൊണ്ടുതന്നെ നിനക്കു് ജീവിക്കാനവകാശമില്ല.
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണു് ഞാൻ സമ്മതിച്ചതു്.
എല്ലാ R നും വേണ്ടി താങ്കൾ ഉൾപ്പെടെ, ധൈര്യപൂർവ്വം R ആണെന്നു് ഞാൻ സമ്മതിക്കും...
...ഇനി ഞാനിപ്പോൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ജോലി ചെയ്തു.
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസർ, നിങ്ങൾക്കു് നന്ദി!
സുരക്ഷാ ആഫീസർ, എന്റെ നന്ദി!
നന്ദി!
നന്ദ!
നന്ദി!
ഈ സിനിമ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രേക്ഷകരെ, നിങ്ങൾക്കു് നന്ദി!
മലയാളം സബ്ബ്ടൈറ്റിൽ : കെ.പി.രവീന്ദ്രൻ, ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂർ